Titolo III - Dei singoli contratti (artt. 1470-1986)

Art. 1965 cc - Nozione

1. La transazione è il contratto col quale le parti, facendosi reciproche concessioni, pongono fine a una lite già incominciata o prevengono una lite che può sorgere tra loro.

2. Con le reciproche concessioni si possono creare, modificare o estinguere anche rapporti diversi da quello che ha formato oggetto della pretesa e della contestazione delle parti.

Elementi essenziali della transazione
La transazione richiede che dalla scrittura risultino la volontà comune di comporre una controversia attuale o potenziale, la materia delle contrapposte pretese e un nuovo regolamento di interessi fondato su reciproche concessioni; non è invece necessaria l’analitica esposizione delle rispettive tesi difensive.
Cass. civ., sez. II, sentenza, 13 marzo 2026, n. 5782

Dissenso potenziale sufficiente
Per configurare la res litigiosa non occorre che il contrasto tra le parti sia già sfociato in una domanda giudiziale o sia formalizzato in pretese compiutamente determinate: è sufficiente un dissenso potenziale, purché riferibile a posizioni giuridiche contrapposte.
Cass. civ., sez. II, sentenza, 4 maggio 2016, n. 8917

La controversia come oggetto della composizione
L’oggetto immediato della transazione non è il rapporto sostanziale originario in sé, ma la lite, già insorta o soltanto possibile, che da quel rapporto trae origine e che le parti intendono eliminare mediante un assetto concordato.
Cass. civ., sez. II, sentenza, 6 ottobre 1999, n. 11117

Reciproche concessioni riferite alle pretese
Le concessioni reciproche vanno apprezzate con riguardo alle posizioni e alle pretese fatte valere dalle parti nella controversia, non mediante un accertamento ex post dei diritti che sarebbero effettivamente spettati a ciascuna di esse.
Cass. civ., sez. lav., sentenza, 9 giugno 2021, n. 16154

Assenza dell’equilibrio economico come requisito
La validità della transazione non presuppone l’equivalenza economica tra le reciproche concessioni, poiché la causa del contratto consiste nell’eliminazione dell’incertezza e del rischio della lite, non nello scambio di prestazioni di eguale valore.
Cass. civ., sentenza, 15 maggio 2003, n. 7548

Concessioni desumibili dall’intero accordo
L’aliquid datum e l’aliquid retentum non devono necessariamente essere descritti con formule espresse: le reciproche concessioni possono risultare implicitamente dal complessivo nuovo assetto di interessi convenuto dalle parti.
Cass. civ., sentenza, 28 febbraio 2013, n. 5052

Mancanza di concessioni e difetto di transazione
Un accordo nel quale una parte si limita a riconoscere integralmente quanto dovuto, senza ottenere alcun sacrificio o rinuncia della controparte, non integra una transazione, anche se è denominato dalle parti come tale.
Cass. civ., sez. lav., sentenza, 7 novembre 2018, n. 28448

Pagamento del solo dovuto non è concessione transattiva
Nel rapporto di lavoro, il pagamento di una somma corrispondente esattamente al trattamento di fine rapporto spettante al dipendente non costituisce, da solo, una reciproca concessione idonea a fondare una transazione.
Cass. civ., sentenza, 4 ottobre 2007, n. 20780

Res dubia come incertezza soggettiva delle parti
La res dubia ricorre quando il rapporto giuridico presenti, almeno secondo la valutazione delle parti, un margine di incertezza idoneo a giustificare la rinuncia reciproca a una parte delle pretese contrapposte.
Cass. civ., sentenza, 3 gennaio 2011, n. 72

Accordo sul compenso controverso
Quando prestatore e committente, dopo avere espresso valutazioni divergenti sul compenso dovuto per servizi resi, concordano una somma intermedia per chiudere la contestazione, l’accordo può integrare una transazione in ragione della lite potenziale e delle reciproche rinunce economiche.
Cass. civ., sez. III, ordinanza, 31 agosto 2022, n. 25600

Transazione e negozio di accertamento
La transazione modifica la disciplina del rapporto preesistente attraverso reciproche concessioni; il negozio di accertamento, invece, elimina dubbi sul contenuto di un rapporto senza alterarlo mediante sacrifici reciproci, stabilendo una regolamentazione corrispondente alla situazione originaria.
Cass. civ., sez. II, ordinanza, 7 novembre 2023, n. 30951

Qualificazione indipendente dal nomen iuris
La qualificazione dell’accordo dipende dagli elementi concreti dell’attività negoziale e dalle finalità pratiche perseguite, non dalla denominazione adottata dalle parti; la ricerca della comune volontà è accertamento di fatto, mentre la sussunzione giuridica è sindacabile in sede di legittimità.
Cass. civ., sez. V, ordinanza, 21 dicembre 2025, n. 33405

Necessità di motivare la natura novativa
Non è sufficiente qualificare apoditticamente una scrittura come transazione novativa: il giudice deve accertare l’esistenza di reciproche concessioni, la res litigiosa e l’effettiva volontà di costituire un rapporto autonomo sostitutivo di quello precedente.
Cass. civ., sez. II, ordinanza, 7 novembre 2023, n. 30951

Transazione semplice o conservativa
La transazione è conservativa quando il rapporto originario e la sua fonte restano fermi, pur subendo modificazioni nell’assetto dei diritti e degli obblighi per effetto delle reciproche concessioni pattuite dalle parti.
Cass. civ., sez. I, ordinanza, 11 novembre 2025, n. 29717

Transazione novativa
La transazione è novativa quando determina l’estinzione del rapporto precedente e la sua sostituzione con un rapporto diverso per contenuto e fonte costitutiva, fondato direttamente sull’accordo transattivo.
Cass. civ., sez. I, ordinanza, 11 novembre 2025, n. 29717

Accertamento della volontà novativa
In mancanza di una dichiarazione espressa, l’efficacia novativa richiede l’accertamento dell’oggettiva incompatibilità tra vecchio e nuovo rapporto e dell’intento delle parti di creare autonome situazioni giuridiche in sostituzione di quelle precedenti.
Cass. civ., sez. I, ordinanza, 3 marzo 2025, n. 5565

Animus novandi e aliquid novi
La novazione oggettiva richiede, oltre a un mutamento sostanziale dell’oggetto o del titolo del rapporto, l’inequivoca intenzione comune di estinguere l’obbligazione originaria e sostituirla con una nuova; il mero differimento del termine di adempimento non basta.
Cass. civ., sez. I, ordinanza, 3 marzo 2025, n. 5565

Riduzione quantitativa delle pretese
Un accordo che si limiti a ridurre bilateralmente gli importi contrapposti, raggiungendo un quid medium senza sostituire il rapporto originario con obbligazioni incompatibili, ha natura di transazione conservativa e non novativa.
Cass. civ., sez. V, ordinanza, 21 dicembre 2025, n. 33405

Transazione su contratto di compravendita di partecipazioni
La scrittura che, per definire contestazioni su garanzie e indennizzi connessi alla vendita di partecipazioni, abroghi soltanto alcune clausole e lasci sopravvivere il contratto originario non è novativa se non introduce obbligazioni oggettivamente nuove e incompatibili.
Cass. civ., sez. V, ordinanza, 19 dicembre 2024, n. 33296

Transazione complessa e rapporti diversi
Il secondo comma dell’art. 1965 c.c. consente alle parti di creare, modificare o estinguere rapporti diversi da quello da cui nasce la controversia, purché tali effetti costituiscano concessioni funzionali alla composizione della lite.
Cass. civ., sez. V, ordinanza, 19 dicembre 2024, n. 33296

Effetti dell’inadempimento nella transazione semplice
Se la transazione è semplice o conservativa, la sua risoluzione per inadempimento può comportare la reviviscenza del rapporto originario, poiché quest’ultimo non è stato estinto per novazione.
Cass. civ., sez. I, ordinanza, 11 novembre 2025, n. 29717

Limiti alla risoluzione della transazione novativa
Quando l’accordo ha natura novativa, la risoluzione per inadempimento non può essere domandata con effetto di riviviscenza del rapporto precedente, salvo che il diritto alla risoluzione sia stato espressamente previsto dalle parti.
Tribunale di Aosta, sentenza, 22 maggio 2024, n. 100

Rimedi per l’inadempimento della transazione novativa
In mancanza di un espresso patto risolutivo, l’inadempimento della transazione novativa consente di agire per l’adempimento dell’obbligazione nata dall’accordo o per il risarcimento del danno, ma non per far rivivere automaticamente il rapporto estinto.
Tribunale di Aosta, sentenza, 22 maggio 2024, n. 100

Transazione come fatto impeditivo della domanda originaria
Qualunque sia la sua natura, semplice o novativa, la transazione costituisce un fatto modificativo, impeditivo o estintivo della pretesa azionata nella configurazione originaria e rende inutile una pronuncia sulla domanda così proposta.
Cass. civ., sez. I, ordinanza, 11 novembre 2025, n. 29717

Rilevabilità d’ufficio della transazione
L’intervenuta transazione non costituisce eccezione in senso stretto e può essere rilevata d’ufficio dal giudice anche in appello, purché i fatti dai quali risulta siano ritualmente acquisiti agli atti del processo.
Cass. civ., sez. I, ordinanza, 11 novembre 2025, n. 29717

Transazione e cessazione della materia del contendere
L’accordo transattivo concluso nel corso del giudizio elimina il contrasto tra le parti e determina il venir meno del loro interesse a ottenere una decisione sulla domanda originaria, producendo una causa di cessazione della materia del contendere.
Cass. civ., sez. I, ordinanza, 11 novembre 2025, n. 29717

Formula nulla più a pretendere
La dichiarazione secondo cui le parti non hanno più nulla a pretendere non estende automaticamente la transazione a tutte le controversie possibili tra loro: anche le parole più generali riguardano soltanto gli oggetti sui quali le parti hanno inteso effettivamente statuire.
Cass. civ., sez. II, sentenza, 13 marzo 2026, n. 5782

Interpretazione della transazione generale
Nell’interpretare una clausola transattiva ampia, il giudice deve applicare l’art. 1364 c.c. e verificare se la dichiarazione liberatoria sia collegata alle specifiche controversie considerate nell’accordo, senza attribuirle una portata indiscriminatamente omnicomprensiva.
Cass. civ., sez. I, sentenza, 18 maggio 2018, n. 12367

Individuazione della res litigiosa nei contratti finanziari
È idonea a identificare la res litigiosa la scrittura che richiami i contratti di swap e le contestazioni concernenti la loro validità, senza dover riprodurre nel dettaglio ogni argomento giuridico delle contrapposte posizioni.
Cass. civ., sez. I, ordinanza, 22 dicembre 2025, n. 33493

Forma scritta ad probationem
Fuori dalle ipotesi in cui l’atto abbia a oggetto rapporti per i quali la legge richiede la forma scritta ad substantiam, la transazione deve essere provata per iscritto, ma non richiede la forma scritta quale requisito di validità del contratto.
Cass. civ., sentenza, 23 gennaio 2018, n. 1627

Documento sottoscritto da una sola parte
Il requisito della prova scritta della transazione può risultare soddisfatto anche da un documento sottoscritto da una sola parte se il consenso dell’altra sia desumibile in modo univoco dal suo comportamento e dalle ulteriori circostanze del caso.
Cass. civ., sez. I, sentenza, 27 ottobre 2023, n. 29799

Transazione immobiliare
Quando la transazione ha a oggetto rapporti giuridici relativi a beni immobili o diritti reali immobiliari, la forma scritta è richiesta a pena di nullità ai sensi dell’art. 1350, n. 12, c.c., e non soltanto ai fini probatori.
Cass. civ., sentenza, 23 gennaio 2018, n. 1627

Capacità di disporre dei diritti controversi
La validità della transazione presuppone che ciascuna parte abbia la capacità di disporre dei diritti oggetto della lite; la transazione relativa a diritti indisponibili per natura o per disposizione di legge è nulla.
Cass. civ., sentenza, 27 febbraio 1995, n. 2244

Difensore privo di potere di transigere
Il mandato alle liti non attribuisce di per sé al difensore il potere di disporre del diritto controverso mediante transazione, essendo necessaria una procura o un mandato che comprenda specificamente tale potere dispositivo.
Cass. civ., sentenza, 12 febbraio 1986, n. 1743

Mandato a vendere e facoltà di transigere
Il mandato speciale a vendere determinati beni non comprende automaticamente il potere di transigere sulla controversa titolarità degli stessi, poiché la definizione transattiva non costituisce un naturale sviluppo dell’incarico di vendita.
Cass. civ., sentenza, 14 giugno 1989, n. 3755

Transazione del lavoratore e chiara volontà dispositiva
Le rinunce e le transazioni del lavoratore devono avere oggetto determinato o determinabile e manifestare una volontà chiara e univoca di disporre di uno specifico diritto, non essendo sufficiente una formula generica o meramente liberatoria.
Cass. civ., sentenza, 14 dicembre 2009, n. 26165

Rinuncia e transazione nel rapporto di lavoro
La rinuncia è un atto abdicativo unilaterale, mentre la transazione richiede l’incontro delle volontà e reciproche concessioni; pertanto, una dichiarazione del lavoratore non diviene transazione per il solo fatto di essere inserita in un verbale o in una quietanza.
Cass. civ., sentenza, 18 agosto 2004, n. 16168

Impugnabilità delle transazioni del lavoratore
Le rinunce e transazioni aventi a oggetto diritti derivanti da disposizioni inderogabili di legge o di contratti collettivi sono impugnabili dal lavoratore nel termine semestrale previsto dall’art. 2113 c.c., salvo i casi di conciliazione validamente conclusa in sede protetta.
Cass. civ., sez. lav., sentenza, 1 aprile 2019, n. 9006

Assistenza sindacale effettiva
Una conciliazione sindacale sottrae la transazione del lavoratore al regime ordinario di impugnazione solo se l’assistenza dell’organizzazione sindacale sia stata effettiva e abbia consentito al lavoratore di comprendere i diritti oggetto di rinuncia e la portata delle concessioni pattuite.
Cass. civ., sez. lav., sentenza, 5 settembre 2023, n. 25796

Transazione con uno dei condebitori solidali
Il condebitore solidale estraneo alla transazione può dichiarare di volerne profittare ai sensi dell’art. 1304 c.c.; la scelta gli appartiene esclusivamente perché egli deve poter valutare autonomamente la convenienza dell’accordo concluso da altri.
Tribunale di Monza, sez. I, sentenza, 2016, n. 925

Transazione risarcitoria e limiti del massimale assicurativo
La transazione stipulata tra assicuratore e danneggiato può giovare all’assicurato entro il limite del massimale di polizza, mentre il responsabile resta esposto per l’eventuale danno eccedente se l’accordo non disciplina espressamente tale eccedenza.
Cass. civ., sentenza, 18 gennaio 2001, n. 573

Verbale di conciliazione e contenuto transattivo
Il verbale di conciliazione non ha necessariamente contenuto transattivo, poiché può contenere una rinuncia, un riconoscimento di debito o altro negozio; la natura di transazione dipende sempre dalla presenza della lite e delle reciproche concessioni.
Cass. civ., sentenza, 9 novembre 1995, n. 11677

Transazione su titolo nullo
La distinzione tra transazione novativa e conservativa incide sulla disciplina dell’art. 1972 c.c.: la transazione conservativa relativa all’esecuzione o agli effetti di un titolo nullo è nulla, mentre quella novativa segue il diverso regime previsto per la transazione relativa a contratto nullo.
Cass. civ., sez. I, ordinanza, 2 marzo 2023, n. 6255

Nullità parziale e funzione delle concessioni
Nel valutare se la nullità di una clausola transattiva travolga l’intero accordo, occorre verificare se, senza la previsione invalida, il residuo assetto conservi utilità alla luce della funzione unitaria delle reciproche concessioni dirette a comporre la lite.
Cass. civ., sez. III, ordinanza, 30 ottobre 2026, n. 28137

Art. 1965 c.c.: nozione e funzione della transazione

L’art. 1965 c.c. definisce la transazione come il contratto con cui le parti, mediante reciproche concessioni, pongono fine a una lite già iniziata oppure prevengono una lite che può sorgere. La norma identifica quindi una figura contrattuale con funzione compositiva: anziché affidare al giudice l’accertamento integrale di chi abbia ragione, le parti scelgono di governare il rischio della controversia con un accordo.

La funzione economico-giuridica è pratica: ridurre tempi, costi, incertezza e rischio di soccombenza. Non occorre che esista già una causa. È sufficiente una lite potenziale, cioè un contrasto concretamente prevedibile su una pretesa giuridicamente rilevante. La giurisprudenza richiede una res litigiosa o res dubia: una situazione nella quale le parti assumano posizioni contrapposte sull’an, sul quantum, sull’esecuzione o sugli effetti di un rapporto.

Quando un accordo è realmente una transazione

Per qualificare un accordo come transazione devono concorrere tre dati: una controversia attuale o potenziale; la comune volontà di comporla; le reciproche concessioni. Queste ultime esprimono il tradizionale criterio dell’aliquid datum, aliquid retentum: ciascuna parte rinuncia, in tutto o in parte, a ciò che pretendeva o accetta un regolamento meno favorevole rispetto alla propria posizione iniziale.

Le concessioni non devono avere uguale valore economico. Un creditore può rinunciare a una parte rilevante della somma richiesta e il debitore può pagare un importo che continua a ritenere non dovuto: l’equilibrio da valutare è quello delle pretese contrapposte e del rischio processuale, non una perfetta corrispondenza aritmetica tra i sacrifici.

Costituisce normalmente transazione l’accordo con cui un committente contesta una fattura, il professionista riduce il compenso richiesto e il committente corrisponde una somma concordata a saldo della controversia. Non è invece necessariamente una transazione la mera rinuncia del creditore al credito, il pagamento integrale del dovuto, il semplice riconoscimento di debito o una quietanza che attesti soltanto l’avvenuto incasso.

Transazione, rinuncia, quietanza, accordo modificativo e novazione

La rinuncia è normalmente un atto unilaterale con cui il titolare dismette una pretesa; la remissione del debito libera il debitore; il riconoscimento di debito conferma una posizione debitoria; la quietanza documenta il pagamento. Nessuno di tali atti è transazione se manca lo scambio di reciproci sacrifici diretto a chiudere una lite.

Particolare attenzione merita la distinzione tra transazione non novativa e transazione novativa. La prima conserva il rapporto originario, modificandone soltanto il contenuto mediante concessioni: ad esempio, una contestazione sull’importo di lavori eseguiti viene chiusa stabilendo un saldo ridotto. La seconda estingue il vecchio rapporto e crea obbligazioni nuove, autonome e incompatibili con quelle precedenti. Per ravvisarla servono un effettivo aliquid novi e un chiaro animus novandi non basta cambiare importi, scadenze o modalità di pagamento.

La distinzione incide sull’inadempimento. Nella transazione non novativa, la risoluzione dell’accordo può riaprire il rapporto originario. Nella transazione novativa, invece, l’art. 1976 c.c. esclude di regola la risoluzione con reviviscenza del rapporto precedente, salvo patto espresso: occorre pertanto disciplinare con precisione rimedi, clausole risolutive, termini essenziali e conseguenze del mancato pagamento.

Oggetto dell’accordo e formule liberatorie

Il secondo comma dell’art. 1965 c.c. permette alle parti di creare, modificare o estinguere anche rapporti diversi da quello originariamente controverso. È la cosiddetta transazione complessa o mista: per chiudere una lite su un contratto di appalto, le parti possono disciplinare anche consegne residue, garanzie, rapporti di fornitura o restituzioni collegate.

Occorre distinguere tra transazione speciale, limitata a specifiche pretese, e transazione generale, destinata a definire una pluralità di rapporti. Formule come “nulla più a pretendere” non coprono automaticamente ogni possibile rapporto: ai sensi degli artt. 1362 ss. e 1364 c.c., l’accordo va interpretato secondo la reale comune intenzione delle parti e con riferimento alle controversie che esse hanno concretamente inteso definire.

Capacità, forma e impugnazione

L’art. 1966 c.c. richiede la capacità di disporre dei diritti oggetto della lite e vieta di transigere diritti indisponibili. Il difensore munito della sola procura alle liti non dispone, di regola, del potere di transigere: tale potere deve risultare dalla procura o dal mandato conferito.

Ai sensi dell’art. 1967 c.c., la transazione deve essere provata per iscritto. La scrittura ha normalmente funzione probatoria, ma assume valore costitutivo quando l’accordo riguarda rapporti per i quali la legge prescrive la forma scritta a pena di nullità, come le transazioni su diritti immobiliari ai sensi dell’art. 1350, n. 12, c.c. Gli artt. 1969 ss. c.c. regolano poi specifiche cause di annullamento o nullità, tra cui errore, falsità di documenti, titolo nullo e scoperta di giudicati.

Transazioni di lavoro e profili processuali

Nel lavoro subordinato, l’art. 2113 c.c. rende impugnabili le rinunce e transazioni aventi a oggetto diritti derivanti da norme inderogabili di legge o di contratto collettivo, salvo che siano concluse in sede protetta. L’accordo deve individuare chiaramente i diritti coinvolti, la controversia e le concessioni reciproche; una dichiarazione generica di saldo o di nulla a pretendere non sostituisce tale verifica.

Se la transazione interviene durante una causa, può determinare la cessazione della materia del contendere o l’estinzione del processo secondo la concreta modalità con cui le parti la rappresentano in giudizio. In redazione è opportuno indicare: rapporto e pretese controverse; concessioni di entrambe le parti; somme e scadenze; rinunce delimitate; spese; natura novativa o conservativa; disciplina dell’inadempimento; eventuali rapporti ulteriori regolati ai sensi del secondo comma dell’art. 1965 c.c.

Riferimento essenziale: F. Santoro Passarelli, La transazione.

x

Utilizzando il sito si accettano i Cookies, dal medesimo utilizzati, secondo l'informativa consultabile.

Accetto