Codice del Consumo

Art. 35 cdc - Forma e interpretazione

1. Nel caso di contratti di cui tutte le clausole o talune clausole siano proposte al consumatore per iscritto, tali clausole devono sempre essere redatte in modo chiaro e comprensibile.

2. In caso di dubbio sul senso di una clausola, prevale l'interpretazione più favorevole al consumatore.

3. La disposizione di cui al comma 2 non si applica nei casi di cui all'articolo 37.

Trasparenza sostanziale delle clausole di mutuo indicizzate
La chiarezza richiesta dall’art. 35 Codice del consumo e dall’art. 5 della direttiva 93/13/CEE non si esaurisce nella comprensibilità grammaticale: la clausola di un mutuo indicizzato a valuta estera deve porre il consumatore in condizione di valutare concretamente il rischio di cambio e le conseguenze economiche potenzialmente rilevanti sul debito. Principio pertinente per interpretazione conforme alla direttiva.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Terza Sezione, sentenza 30 aprile 2014, causa C-26/13, Kásler e Káslerné Rábai

Oggetto principale e prezzo controllabili se non trasparenti
Le clausole concernenti l’oggetto principale del contratto o l’adeguatezza del prezzo sono sottratte al controllo sul carattere abusivo soltanto se formulate in modo chiaro e comprensibile; l’eccezione non opera quando il consumatore non possa comprendere il funzionamento concreto del meccanismo contrattuale e le sue conseguenze economiche. Principio pertinente per il coordinamento tra artt. 34, comma 2, e 35 Codice del consumo.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Terza Sezione, sentenza 30 aprile 2014, causa C-26/13, Kásler e Káslerné Rábai

Mutuo in valuta estera e prevedibilità del rischio
Nel contratto di credito denominato o rimborsabile in valuta estera, la banca deve fornire informazioni sufficienti affinché il consumatore medio possa comprendere non soltanto l’esistenza di oscillazioni valutarie, ma anche la loro incidenza potenzialmente grave sull’importo delle rate e del capitale da restituire. Principio unionale applicabile all’art. 35 quale regola di trasparenza sostanziale.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Seconda Sezione, sentenza 20 settembre 2017, causa C-186/16, Andriciuc e altri

La trasparenza impone comprensione della portata economica
Il requisito della formulazione chiara e comprensibile implica che una clausola sia intelligibile anche sotto il profilo della sua portata concreta, così da consentire al consumatore di decidere con prudenza e piena cognizione di causa; tale verifica è distinta dall’ulteriore giudizio sull’eventuale abusività della clausola. Principio pertinente per interpretazione della direttiva 93/13/CEE.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Seconda Sezione, sentenza 20 settembre 2017, causa C-186/16, Andriciuc e altri

Clausola assicurativa e delimitazione chiara della copertura
Una clausola assicurativa che definisce il rischio coperto o escluso può riguardare l’oggetto principale del contratto, ma la relativa sottrazione al controllo di abusività presuppone che il consumatore possa comprendere, oltre al testo, l’effettiva estensione della copertura e dell’esclusione. Principio pertinente per il controllo di trasparenza delle polizze.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Terza Sezione, sentenza 23 aprile 2015, causa C-96/14, Van Hove

Modifica unilaterale dei prezzi nei contratti di fornitura
Una clausola che consente al professionista di modificare unilateralmente le tariffe deve esporre in modo trasparente il motivo, le condizioni e le modalità della variazione, affinché il consumatore possa prevederne l’incidenza e, se previsto, esercitare effettivamente il recesso. Principio pertinente agli artt. 33, comma 2, lettere m), n) e o), e 35 Codice del consumo.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Prima Sezione, sentenza 21 marzo 2013, causa C-92/11, RWE Vertrieb

Controllo astratto delle condizioni generali e comma 3
Nel controllo giudiziale di clausole destinate a un impiego generalizzato, la regola dell’interpretazione più favorevole al consumatore non si applica: la clausola ambigua deve essere valutata anche nel significato sfavorevole al consumatore, se tale significato può evidenziarne il carattere abusivo. Il principio corrisponde alla deroga italiana prevista dall’art. 35, comma 3, per le azioni di cui all’art. 37 Codice del consumo.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Prima Sezione, sentenza 26 aprile 2012, causa C-472/10, Invitel

Indice di riferimento del mutuo e comprensione del metodo di calcolo
La clausola che indica un indice ufficiale per la determinazione del tasso variabile di un mutuo deve consentire al consumatore di comprendere il metodo di calcolo dell’indice e di valutare le conseguenze economiche del suo utilizzo; la pubblicazione dell’indice non esonera automaticamente il giudice nazionale dalla verifica di trasparenza. Principio pertinente per l’art. 35 e l’art. 34, comma 2, Codice del consumo.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Grande Sezione, sentenza 3 marzo 2020, causa C-125/18, Gómez del Moral Guasch

Prezzo e commissioni bancarie: esame caso per caso
Per stabilire se una clausola concernente interessi o commissioni rientri nell’oggetto principale del contratto, il giudice deve considerare natura, struttura e complesso delle clausole contrattuali; anche quando la clausola sia centrale, la sua sottrazione al controllo richiede chiarezza e comprensibilità. Principio pertinente per analogia alla disciplina italiana sulla trasparenza.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Nona Sezione, sentenza 9 luglio 2015, causa C-348/14, Bucura

Trasparenza delle clausole sui costi del credito
La clausola relativa al costo del credito deve permettere al consumatore di comprendere le condizioni della sua applicazione e l’onere che ne deriva; il giudice nazionale verifica la trasparenza alla luce della documentazione consegnata e delle circostanze della conclusione del contratto. Principio pertinente per interpretazione della direttiva 93/13/CEE.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Prima Sezione, sentenza 26 febbraio 2015, causa C-143/13, Matei

Clausole di interessi di mora e controllo dell’abusività
La circostanza che una clausola riguardi interessi di mora non impedisce il controllo del suo carattere abusivo; il giudice deve valutare, tra l’altro, le conseguenze della clausola per il consumatore rispetto alle regole nazionali applicabili in mancanza di pattuizione. Principio pertinente alla distinzione tra trasparenza e significativo squilibrio.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Terza Sezione, sentenza 26 gennaio 2017, causa C-421/14, Banco Primus

Clausola di cambio e rischio trasferito al consumatore
Nei rapporti di credito in valuta estera, la verifica di chiarezza richiede che il consumatore possa comprendere il meccanismo di conversione e l’esposizione al rischio valutario; l’eventuale carattere abusivo deve essere valutato tenendo conto delle circostanze esistenti alla stipula. Principio pertinente per interpretazione conforme dell’art. 35 Codice del consumo.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Grande Sezione, sentenza 3 ottobre 2019, causa C-260/18, Dziubak

Clausole predisposte e informazione precontrattuale effettiva
La trasparenza delle clausole predisposte non dipende dal solo fatto che il consumatore abbia sottoscritto il contratto: occorre che le informazioni disponibili prima della conclusione consentano di comprendere l’impegno economico e giuridico assunto. Principio pertinente alla lettura sostanziale dell’art. 35, comma 1, Codice del consumo.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Quarta Sezione, sentenza 3 marzo 2021, causa C-13/19, Ibercaja Banco

Clausole contrattuali riproduttive di norme suppletive
L’esclusione dal controllo prevista dalla direttiva per le clausole che riflettono disposizioni legislative o regolamentari imperative non impedisce agli Stati membri di assicurare, mediante norme più favorevoli, una tutela più ampia del consumatore; la questione dipende dall’effettivo ambito della disciplina nazionale applicabile. Principio rilevante per il rapporto tra direttiva 93/13/CEE e art. 34, comma 3, Codice del consumo.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Terza Sezione, sentenza 21 dicembre 2021, causa C-243/20, DP e SG

Ambiguità della clausola e tutela interpretativa autonoma
La tutela contro una clausola ambigua non si limita al futuro adeguamento del testo da parte del professionista: in una controversia individuale, il giudice deve applicare l’interpretazione più favorevole al consumatore e verificare separatamente se l’intrasparenza concorra a produrre il significativo squilibrio richiesto per la vessatorietà. Pronuncia direttamente riferita agli artt. 33-36 Codice del consumo e alla direttiva 93/13/CEE.
Corte di cassazione, Sezione I civile, sentenza 31 agosto 2021, n. 23655

Trasparenza informativa non coincidente con nullità
La mancanza di chiarezza e comprensibilità di una clausola non comporta automaticamente la sua nullità: l’intrasparenza e la vessatorietà sono accertamenti distinti e la nullità di protezione richiede, ai sensi degli artt. 33 e 36 Codice del consumo, un significativo squilibrio giuridico e normativo a danno del consumatore. La pronuncia si riferisce a clausole contrattuali esaminate anche alla luce di un accertamento dell’AGCM.
Corte di cassazione, Sezione I civile, sentenza 22 gennaio 2025, n. 1580

Oggetto e corrispettivo: accesso al controllo in caso di opacità
La sottrazione dal sindacato di vessatorietà delle clausole relative all’oggetto principale e all’adeguatezza del corrispettivo opera solo se tali elementi sono chiari e comprensibili; l’opacità consente il controllo, ma non sostituisce il necessario accertamento del significativo squilibrio contrattuale. Pronuncia direttamente pertinente al coordinamento tra artt. 34 e 35 Codice del consumo.
Corte di cassazione, Sezione I civile, sentenza 22 gennaio 2025, n. 1580

Mutuo in franchi svizzeri e doppia indicizzazione
Nel giudizio relativo a un mutuo fondiario indicizzato al franco svizzero, la verifica della trasparenza deve considerare se il contratto e la documentazione allegata rendano intelligibili le variabili che incidono sul rimborso, compreso il rischio di cambio sul capitale; l’eventuale opacità diviene causa di nullità soltanto se determina significativo squilibrio giuridico. Pronuncia direttamente pertinente agli artt. 33-36 Codice del consumo.
Corte di cassazione, Sezione I civile, ordinanza 18 febbraio 2026, n. 3709

Clausola di modifica nei contratti di formazione
La previsione contrattuale che attribuisce al professionista una facoltà ampia e indeterminata di incidere sulle condizioni della prestazione richiede un esame non limitato al dato letterale: il giudice deve verificare l’incompletezza informativa e la sua idoneità a generare uno squilibrio nella distribuzione di diritti e obblighi. Principio direttamente pertinente alla trasparenza delle clausole predisposte.
Corte di cassazione, Sezione III civile, ordinanza 19 maggio 2026, n. 15109

Contratto professionale predisposto e obbligo di applicare l’art. 35
In una controversia su un preventivo professionale contenente una clausola sul compenso aggiuntivo collegato alle spese liquidate giudizialmente, il giudice non può omettere di applicare l’art. 35 Codice del consumo senza spiegare se la previsione sia chiara e quale significato debba assumere in favore della cliente-consumatrice in presenza di dubbio. Pronuncia direttamente riferita all’art. 35.
Corte di cassazione, Sezione II civile, ordinanza 25 febbraio 2026, n. 4197

Trattativa individuale come fatto impeditivo
La trattativa individuale non è elemento costitutivo della vessatorietà, ma fatto impeditivo dell’applicazione della disciplina consumeristica; il professionista deve dimostrare l’effettività della negoziazione della clausola invocata, senza potersi fondare sulla sola forma dell’atto o sull’impiego di formule standard. Principio pertinente agli artt. 34 e 35 Codice del consumo.
Corte di cassazione, Sezione I civile, ordinanza 10 luglio 2025, n. 18834

Contratti singolarmente predisposti e disciplina consumeristica
La tutela contro le clausole vessatorie si applica anche quando il contratto sia predisposto dal professionista per uno specifico affare e non soltanto quando sia inserito in moduli destinati a una pluralità indeterminata di rapporti; la trattativa deve essere effettiva e riferita alla singola clausola. Principio pertinente al presupposto applicativo dell’art. 35 Codice del consumo.
Corte di cassazione, Sezione III civile, sentenza 20 agosto 2010, n. 18785

Prova della trattativa e clausole manoscritte
L’inserimento a mano di una clausola in un testo predisposto dal professionista o la sua mera approvazione scritta non dimostrano, da soli, una trattativa individuale seria ed effettiva; resta necessario accertare che il consumatore abbia realmente potuto incidere sul contenuto negoziale. Principio pertinente al controllo delle clausole unilateralmente predisposte.
Corte di cassazione, Sezione III civile, sentenza 26 settembre 2008, n. 24262

Clausola assicurativa delimitativa del rischio
La clausola che subordina l’operatività della garanzia assicurativa al rispetto di determinate misure di sicurezza o requisiti può delimitare l’oggetto del contratto e il rischio assicurato, anziché limitare la responsabilità dell’assicuratore; resta necessaria la verifica della sua formulazione e collocazione nel concreto regolamento contrattuale. Principio pertinente per il rapporto tra trasparenza, oggetto principale e clausole assicurative.
Corte di cassazione, Sezione III civile, sentenza 8 giugno 2017, n. 1280

Esclusioni assicurative e oggetto della garanzia
Le clausole che specificano ipotesi predeterminate di esclusione del rischio nella polizza vita possono definire l’oggetto della prestazione assicurativa; la loro qualificazione non discende dalla sola rubrica, ma dalla funzione effettiva nel contratto. Principio pertinente al limite posto dall’art. 34, comma 2, purché la clausola sia chiara e comprensibile.
Corte di cassazione, Sezione III civile, ordinanza 11 gennaio 2024, n. 1261

Clausola di foro diverso da quello del consumatore
La clausola che deroga al foro della residenza o del domicilio elettivo del consumatore è presuntivamente vessatoria; la sua efficacia dipende dall’accertamento della non vessatorietà e, quando rilevante, dalla prova di una trattativa individuale effettiva. Principio pertinente al rapporto tra condizioni predisposte, controllo di contenuto e nullità di protezione.
Corte di cassazione, Sezione III civile, ordinanza 22 gennaio 2026, n. 1483

Controllo d’ufficio delle clausole abusive nel procedimento esecutivo
Qualora il decreto ingiuntivo non contenga alcuna motivazione sul carattere abusivo delle clausole poste a fondamento della pretesa del professionista, la mancata opposizione del consumatore non impedisce il controllo del giudice dell’esecuzione, nei limiti indicati dalla tutela dell’affidamento dei terzi nelle vendite forzate. Principio pertinente all’effettività della tutela contro clausole vessatorie.
Corte di cassazione, Sezione III civile, sentenza 20 giugno 2024, n. 17055

Art. 35 Codice del consumo: chiarezza delle clausole e tutela del consumatore

L’art. 35 del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206 tutela il consumatore contro l’opacità delle clausole predisposte dal professionista. La norma attua l’art. 5 della direttiva 93/13/CEE: se tutte o alcune clausole sono proposte per iscritto, devono essere redatte in modo chiaro e comprensibile se, dopo l’applicazione dei criteri interpretativi, permane un dubbio sul loro senso, prevale l’interpretazione più favorevole al consumatore. Il testo vigente coincide integralmente con quello sottoposto a verifica.

Forma scritta, chiarezza formale e trasparenza sostanziale

L’art. 35 non impone autonomamente la forma scritta per ogni contratto di consumo. Stabilisce invece un requisito qualitativo per le clausole che il professionista propone per iscritto. La chiarezza non coincide con l’assenza di errori grammaticali: occorre che il consumatore medio possa comprendere la portata giuridica ed economica dell’impegno. Ciò è particolarmente importante nei mutui indicizzati, nei meccanismi di calcolo di tassi e commissioni, nelle polizze con esclusioni, nei rinnovi automatici e nelle clausole di modifica unilaterale. La giurisprudenza italiana riconosce che la trasparenza opera anche sul piano informativo e sostanziale, non soltanto lessicale.

Interpretazione favorevole e rapporto con il codice civile

Il comma 2 esprime il favor consumatoris, vicino ma non identico all’art. 1370 c.c., che interpreta contro il predisponente le condizioni generali di contratto, moduli e formulari. L’art. 35 opera nel rapporto tra professionista e consumatore e impone, in presenza di una reale ambiguità non superabile con i canoni degli artt. 1362 e seguenti c.c., il significato più favorevole al consumatore. Resta applicabile l’interpretazione complessiva dell’atto ex art. 1363 c.c.: ogni clausola va letta insieme alle altre, senza isolare artificialmente rinvii, allegati o definizioni.

Clausola ambigua, vessatoria e nulla: differenze essenziali

Una clausola ambigua è suscettibile di più significati ragionevoli: il rimedio primario è l’interpretazione favorevole. Una clausola vessatoria, ai sensi dell’art. 33, è invece quella non individualmente negoziata che determina, malgrado buona fede, un significativo squilibrio dei diritti e degli obblighi; la conseguenza è la nullità di protezione prevista dall’art. 36. L’intrasparenza può consentire il controllo anche su oggetto principale e corrispettivo, normalmente esclusi dall’art. 34, comma 2, ma non rende automaticamente la clausola nulla: occorre accertare anche il significativo squilibrio.

Oggetto, prezzo, controllo individuale e controllo collettivo

Le clausole su oggetto principale e prezzo non sono immuni: l’esenzione dal controllo di vessatorietà vale soltanto se tali elementi sono espressi in modo chiaro e comprensibile. Nei procedimenti individuali, il consumatore può invocare il comma 2 dell’art. 35. Diversamente, il comma 3 esclude tale criterio nelle azioni inibitorie dell’art. 37, caratterizzate da un controllo astratto di condizioni generali destinate a una pluralità di contratti: in questo contesto l’ambiguità non deve trasformarsi in un vantaggio per il professionista. La disciplina vigente contempla inoltre strumenti di controllo amministrativo delle clausole standardizzate da parte dell’AGCM.

Come agire nella pratica

Il consumatore dovrebbe conservare contratto, condizioni generali, allegati, schermate dell’acquisto online, comunicazioni precontrattuali, prospetti economici, pubblicità e successive variazioni unilaterali. Può chiedere per iscritto al professionista una spiegazione puntuale della clausola, il criterio di calcolo di costi, penali o rate, la documentazione richiamata per rinvio e l’indicazione dell’eventuale diritto di recesso. Non ogni testo oscuro determina nullità: occorre distinguere tra dubbio interpretativo, violazione di obblighi informativi e clausola che produce un effettivo squilibrio. Per un inquadramento sistematico: Guido Alpa, Diritto dei consumatori, Laterza.

Leggi altri articoli in: Codice del Consumo
x

Utilizzando il sito si accettano i Cookies, dal medesimo utilizzati, secondo l'informativa consultabile.

Accetto