Finalità della garanzia linguistica
L'assistenza linguistica serve a rendere effettiva la partecipazione personale e consapevole dell'imputato che non comprende l'italiano, consentendogli di conoscere l'accusa, seguire il processo e contribuire alle scelte difensive.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 26 novembre 2025, n. 38306, Ndiaye
Lo straniero non ha un diritto automatico all'interprete
Il diritto all'assistenza dell'interprete non deriva dalla sola cittadinanza straniera o dall'apolidia: è necessario che risulti l'incapacità di comprendere o di esprimersi adeguatamente in lingua italiana.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 19 giugno 2018, n. 30379
Dichiarazione di non comprendere l'italiano
L'imputato straniero che dichiari o dimostri di non sapersi esprimere in italiano o di non comprenderlo può chiedere l'interprete; l'autorità giudiziaria conserva il potere-dovere di valutare concretamente la necessità dell'assistenza.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 20 gennaio 2023, n. 17327
Accertamento riservato all'autorità giudiziaria
L'accertamento della conoscenza dell'italiano compete all'autorità giudiziaria ai sensi dell'art. 143, comma 4, c.p.p.; può fondarsi anche su elementi raccolti dalla polizia giudiziaria, purché il giudice li valuti criticamente.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 6 novembre 2025, n. 36269
Valore del verbale di identificazione
Un verbale di identificazione nel quale risulti che l'imputato straniero comprende l'italiano può costituire elemento valutabile per escludere la necessità della traduzione, salvo elementi contrari o una contestazione specifica della difesa.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 6 novembre 2025, n. 36269
Facoltà di ulteriori verifiche linguistiche
Quando gli atti di polizia giudiziaria non siano concludenti oppure emergano indici contrastanti, il giudice deve poter compiere ulteriori verifiche sulla reale capacità dell'imputato di comprendere l'italiano.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 15 gennaio 2021, n. 9354
Italiano quotidiano e linguaggio tecnico
La capacità di pronunciare frasi in italiano in conversazioni informali non dimostra, da sola, l'idoneità a comprendere un provvedimento scritto con contenuto tecnico-giuridico.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 3 novembre 2026, n. 38436
Comunicazioni telefoniche non decisive
L'uso episodico dell'italiano nelle conversazioni telefoniche con coimputati non è sufficiente, senza ulteriori dati, a provare la comprensione di un atto processuale complesso.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 3 novembre 2026, n. 38436
Attività difensiva personale come indice linguistico
L'imputato che nomini un difensore, elegga domicilio, chieda di essere interrogato, rinunci all'interrogatorio e depositi memorie in italiano può manifestare una capacità difensiva personalmente esercitata, rilevante ai fini dell'accertamento linguistico.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 25 settembre 2026, n. 34547
Pregressa nomina di interprete non vincolante
La precedente nomina di un interprete o la traduzione di singoli atti non costituiscono prova automatica dell'ignoranza dell'italiano e non impediscono al giudice di accertare diversamente la conoscenza effettiva della lingua in altra fase processuale.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 22 dicembre 2025, n. 41139
Presunzione per il cittadino italiano
La presunzione di conoscenza dell'italiano prevista dall'art. 143, comma 4, c.p.p. opera soltanto per il cittadino italiano ed è relativa, essendo superabile mediante prova contraria.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 29 dicembre 2025, n. 41541
Lingua nota e non necessariamente lingua madre
La traduzione deve essere resa in una lingua effettivamente conosciuta dall'imputato; il parametro non è la cittadinanza né, necessariamente, la lingua madre, ma la concreta comprensibilità dell'atto.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 11 aprile 2024, n. 15069, Niecko
Interprete in interrogatorio e udienza
Quando sia accertata la mancata conoscenza dell'italiano, l'imputato ha diritto all'interprete per comprendere l'accusa, il compimento degli atti e lo svolgimento delle udienze alle quali partecipa.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 26 luglio 2024, n. 30805
Interprete per la dichiarazione o elezione di domicilio
L'assistenza linguistica è necessaria anche nella dichiarazione o elezione di domicilio dell'imputato che non comprende l'italiano, trattandosi di atto con incidenza immediata sulla sua partecipazione al processo.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 29 maggio 2025, n. 20060
Invalidità del domicilio formato senza assistenza linguistica
La mancata assistenza dell'interprete nella dichiarazione o elezione di domicilio può determinare la nullità delle notificazioni eseguite sul relativo presupposto, in ragione dell'inidoneità di un domicilio scelto senza effettiva comprensione dell'atto.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 29 maggio 2025, n. 20060
Colloquio con il difensore prima dell'interrogatorio
Il diritto all'interprete riguarda le comunicazioni con il difensore prima dell'interrogatorio e per preparare richieste o memorie; per ogni atto indicato dall'art. 143, comma 1, secondo periodo, l'art. 51-bis disp. att. c.p.p. garantisce almeno un colloquio gratuito.
Art. 51-bis disp. att. c.p.p.; Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 26 novembre 2025, n. 38306
Pluralità di colloqui difensivi
Se particolari fatti o circostanze rendono necessari più colloqui per il compimento del medesimo atto processuale, l'assistenza gratuita dell'interprete può essere assicurata oltre il singolo colloquio.
Art. 51-bis, comma 1, disp. att. c.p.p.
Gratuità indipendente dall'esito
L'assistenza dell'interprete e la traduzione previste per l'imputato che non conosce l'italiano sono gratuite e non dipendono dall'esito assolutorio o di condanna del procedimento.
Art. 143, comma 1, c.p.p.
Atti a traduzione obbligatoria
Per l'imputato che non conosce l'italiano, la legge impone la traduzione scritta dell'informazione di garanzia, dell'informazione sul diritto di difesa, delle misure cautelari personali, dell'avviso di conclusione indagini, dei decreti che dispongono l'udienza preliminare e la citazione a giudizio, delle sentenze e dei decreti penali di condanna.
Art. 143, comma 2, c.p.p.
Traduzione della misura cautelare personale
L'ordinanza che dispone una misura cautelare personale nei confronti di un alloglotta, quando la mancata conoscenza dell'italiano sia già emersa, deve essere tradotta entro un termine congruo; l'omissione integra una nullità generale a regime intermedio.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 11 aprile 2024, n. 15069, Niecko
Misura cautelare emessa prima dell'accertamento linguistico
Se la mancata conoscenza dell'italiano non sia ancora emersa, l'ordinanza cautelare non tradotta è valida fino al momento in cui tale condizione risulti; da allora sorge l'obbligo di provvedere alla traduzione in un termine congruo.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 27 febbraio 2024, n. 8387
Interprete non sostitutivo della traduzione dell'ordinanza cautelare
La presenza di un interprete nelle udienze non sostituisce la traduzione scritta dell'ordinanza cautelare tra gli atti espressamente contemplati dall'art. 143, comma 2, c.p.p.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 27 febbraio 2024, n. 8387
Pregiudizio concreto nell'impugnazione cautelare
La deduzione della nullità per mancata traduzione dell'ordinanza cautelare richiede l'allegazione di un interesse concreto e attuale, come l'impossibilità di confrontarsi con il difensore sul testo dell'atto per articolare un'effettiva difesa.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 6 ottobre 2025, n. 32868
Assenza di pregiudizio astratto
Non basta lamentare in modo generico l'omessa traduzione di un provvedimento cautelare: chi deduce la nullità deve indicare il pregiudizio difensivo concretamente subito nella sequenza procedimentale.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 16 dicembre 2025, n. 40272
Traduzione dell'avviso di conclusione delle indagini
L'avviso di conclusione delle indagini preliminari rientra tra gli atti fondamentali la cui traduzione scritta è obbligatoria quando sia accertata la mancata conoscenza dell'italiano.
Art. 143, comma 2, c.p.p.; Cassazione penale, Sezione II, sentenza 7 novembre 2025, n. 36286
Traduzione del decreto di citazione diretta
Il decreto di citazione a giudizio è compreso nell'elenco degli atti fondamentali; la sua mancata traduzione, se l'imputato alloglotta non conosce l'italiano e l'eccezione è tempestiva, può integrare nullità a regime intermedio.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 25 settembre 2026, n. 34547
Decreto di citazione in appello
Il decreto di citazione per il giudizio d'appello deve essere tradotto nella lingua conosciuta dall'imputato alloglotta; la sua omissione comporta nullità generale a regime intermedio con riguardo alle indicazioni necessarie per la vocatio in iudicium.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 26 novembre 2025, n. 38306, Ndiaye
Sentenza quale atto fondamentale
La sentenza deve essere tradotta perché l'imputato alloglotta possa comprendere non soltanto il dispositivo, ma anche il percorso motivazionale e valutare personalmente se, come e con quali argomenti impugnarla.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 26 novembre 2025, n. 38306, Ndiaye
Traduzione della sentenza di appello
L'obbligo di traduzione riguarda anche la sentenza pronunciata in appello, poiché la garanzia linguistica accompagna il procedimento sino alla definizione delle impugnazioni.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 2 marzo 2026, n. 8176
Nullità della sentenza-documento non tradotta
L'omessa traduzione della sentenza in lingua conosciuta dall'imputato che non comprende l'italiano integra nullità generale a regime intermedio della sentenza-documento e comporta il rinvio al giudice del grado precedente per la traduzione.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 26 novembre 2025, n. 38306, Ndiaye
Traduzione tempestivamente avviata e decorrenza del termine d'impugnazione
Quando la procedura di traduzione della sentenza sia stata attivata tempestivamente, il termine per l'impugnazione dell'imputato decorre dalla traduzione, che gli consente un esercizio consapevole della difesa.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 26 novembre 2025, n. 38306, Ndiaye
Incarico di traduzione della sentenza
Per rispettare il termine congruo, l'incarico per la traduzione della sentenza deve essere conferito non oltre il momento dell'effettivo deposito della sentenza-documento in italiano.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 26 novembre 2025, n. 38306, Ndiaye
Difensore legittimato a eccepire l'omessa traduzione
Il difensore può dedurre la mancata traduzione della sentenza: non è ragionevole pretendere che l'imputato, al quale il provvedimento non è stato tradotto, proponga personalmente un'eccezione tecnica sul suo contenuto.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 9 settembre 2025, n. 30478
Impugnazione del difensore e conoscenza dell'atto
La possibilità per il difensore di proporre impugnazione non dimostra, di per sé, che l'imputato abbia compreso la sentenza non tradotta, poiché legittimazione a impugnare e conoscenza personale dell'atto restano profili distinti.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 2 marzo 2026, n. 8176
Traduzione orale in caso di urgenza
La traduzione orale, anche riassuntiva, degli atti fondamentali può sostituire eccezionalmente quella scritta solo per particolari ragioni di urgenza, con decreto motivato, verbale e assenza di pregiudizio difensivo.
Art. 51-bis, comma 2, disp. att. c.p.p.
Rinuncia consapevole alla traduzione scritta
L'imputato può rinunciare espressamente alla traduzione scritta, anche tramite procuratore speciale, ma la rinuncia è efficace soltanto se egli conosce le conseguenze della scelta e ha potuto consultare il difensore; resta necessaria una traduzione orale.
Art. 51-bis, comma 3, disp. att. c.p.p.
Atti ulteriori essenziali
Un atto non incluso nell'elenco del comma 2 deve essere tradotto soltanto se il giudice lo ritenga essenziale, integralmente o in parte, per permettere all'imputato di conoscere l'accusa e difendersi.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 29 maggio 2025, n. 20060
Richiesta di traduzione di atti ulteriori
La difesa che domandi la traduzione di un atto ulteriore deve indicare perché quel documento sia essenziale alla comprensione dell'accusa o all'esercizio di una concreta facoltà difensiva; il provvedimento del giudice deve essere motivato.
Art. 143, comma 3, c.p.p.
Impugnazione differita del diniego
Il provvedimento con cui il giudice decide sulla traduzione di un atto ulteriore ai sensi dell'art. 143, comma 3, c.p.p. è impugnabile unitamente alla sentenza.
Art. 143, comma 3, c.p.p.
Nullità generale a regime intermedio
L'omessa assistenza dell'interprete o traduzione in violazione delle garanzie dell'imputato alloglotta è generalmente ricondotta alla nullità di ordine generale a regime intermedio, soggetta a deduzione tempestiva e a sanatoria secondo gli artt. 180, 182 e 183 c.p.p.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 25 settembre 2026, n. 34547
Eccezione proposta tardivamente
La nullità relativa alle garanzie linguistiche non è assoluta: se non eccepita nei tempi stabiliti dal codice, è soggetta a decadenza e sanatoria.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 29 maggio 2025, n. 20060
Conoscenza aliunde e assenza di lesione concreta
La mancata traduzione non determina necessariamente un'invalidità utile se la difesa non deduce e dimostra in quale modo l'omissione abbia compromesso concretamente i diritti o le facoltà difensive.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 26 luglio 2024, n. 30805
Limite del pregiudizio concreto per la sentenza
La necessità di allegare un pregiudizio concreto non può tradursi nell'onere per il difensore di ipotizzare doglianze che solo l'imputato, dopo aver conosciuto nella propria lingua le ragioni della condanna, può utilmente rappresentare.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 2 marzo 2026, n. 8176
Qualità effettiva dell'assistenza linguistica
La garanzia linguistica non può risolversi in una traduzione meramente formale o in uno strumento automatico privo di verifiche di affidabilità, quando ciò non assicuri l'effettiva comprensione dell'atto o della dichiarazione processuale.
Cassazione penale, Sezione V, sentenza 23 marzo 2026, n. 10963
Nomina non sostituibile dalla conoscenza personale dell'autorità
L'interprete o il traduttore deve essere nominato anche se giudice, pubblico ministero o ufficiale di polizia giudiziaria conoscono personalmente la lingua o il dialetto dell'interessato.
Art. 143, comma 5, c.p.p.
Garanzia convenzionale di effettiva comprensione
Il diritto all'assistenza gratuita dell'interprete, previsto dall'art. 6, paragrafo 3, lettere a) ed e), CEDU, comprende l'esigenza che l'imputato colga il senso degli atti necessari per beneficiare di un processo equo.
Corte europea dei diritti dell'uomo, sentenza 28 novembre 1978, Luedicke, Belkacem e Koç c. Germania
Traduzione orale sufficiente solo se effettiva
Secondo la Corte EDU, l'interpretazione orale può soddisfare le garanzie convenzionali quando assicuri concretamente che l'imputato conosca il procedimento e possa difendersi, non essendo richiesta in ogni caso una traduzione scritta integrale.
Corte europea dei diritti dell'uomo, Sezione III, sentenza 24 febbraio 2005, Hermi c. Italia
Commento
Art. 143 c.p.p.: comprendere il processo per potersi difendere
L'art. 143 c.p.p. tutela l'imputato che non conosce la lingua italiana e costituisce una garanzia concreta del diritto di difesa. La regola non protegge genericamente lo straniero in quanto tale: protegge chi, per insufficiente conoscenza dell'italiano, non sia in grado di comprendere l'accusa, gli atti processuali e le udienze, oppure di comunicare utilmente con il proprio difensore. La disposizione dà attuazione interna alla direttiva 2010/64/UE, recepita dal D.Lgs. 4 marzo 2014, n. 32, e si collega agli artt. 24 e 111 Cost., nonché all'art. 6, paragrafo 3, lettere a) ed e), CEDU. Il D.Lgs. n. 32/2014 ha sostituito integralmente l'art. 143 ed è espressamente diretto all'attuazione della direttiva europea sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali.
Interprete e traduttore: due funzioni diverse
L'interprete rende possibile la comunicazione orale: traduce domande, risposte, spiegazioni e interventi durante interrogatori, udienze e altri atti partecipati. Il traduttore rende invece comprensibile un documento scritto. La distinzione è essenziale: avere un interprete in udienza non sostituisce automaticamente la traduzione scritta di una misura cautelare, di un avviso di conclusione indagini o di una sentenza. La legge richiede l'interprete per comprendere l'accusa, seguire gli atti e le udienze, nonché per le comunicazioni con il difensore prima dell'interrogatorio o per predisporre richieste e memorie.
Per i colloqui difensivi, l'art. 51-bis disp. att. c.p.p. precisa che l'assistenza gratuita spetta per un colloquio in relazione a ciascun atto contemplato dall'art. 143, comma 1, secondo periodo; più colloqui sono possibili se specifiche circostanze lo rendono necessario. La stessa norma consente l'uso delle tecnologie di comunicazione a distanza, purché non provochi un concreto pregiudizio al diritto di difesa.
Quando l'italiano è conosciuto in modo insufficiente
La cittadinanza straniera non comporta un automatismo. Il giudice deve accertare se l'imputato comprenda davvero la lingua italiana nel contesto processuale. Possono essere valutati, ad esempio, dichiarazioni dell'interessato, verbali di identificazione, precedenti atti compiuti con interprete, effettive interlocuzioni con il difensore, permanenza in Italia, attività lavorativa e capacità dimostrata nel compiere personalmente atti difensivi. Tuttavia, la semplice capacità di gestire conversazioni quotidiane o di pronunciare qualche frase in italiano non prova necessariamente la comprensione di un provvedimento scritto, complesso e tecnico.
Il cittadino italiano è assistito da una presunzione relativa di conoscenza della lingua, superabile con prova contraria. Per il cittadino straniero, invece, non vi è né una presunzione legale di conoscenza né una presunzione opposta di ignoranza: occorre una valutazione individuale. Un verbale di polizia giudiziaria può essere un elemento di prova, ma il giudice deve verificare se esistano fattori contrari e può disporre approfondimenti, anche ascoltando personalmente l'imputato.
Quali atti devono essere tradotti
L'art. 143, comma 2, c.p.p. elenca gli atti fondamentali da tradurre per iscritto: informazione di garanzia, informazione sul diritto di difesa, provvedimenti applicativi di misure cautelari personali, avviso di conclusione delle indagini preliminari, decreti che dispongono l'udienza preliminare e la citazione a giudizio, sentenze e decreti penali di condanna. La traduzione deve arrivare entro un termine congruo, cioè in tempo utile per esercitare la facoltà cui l'atto è funzionale: valutare una misura cautelare, chiedere un rito, depositare memorie, presentare impugnazione o partecipare consapevolmente all'udienza.
La traduzione orale di tali atti è eccezionale. È ammessa soltanto in presenza di particolari ragioni d'urgenza, se la versione scritta non sia prontamente disponibile, mediante decreto motivato e solo quando non derivi pregiudizio alla difesa; devono essere redatti verbale e riproduzione fonografica. L'imputato può rinunciare espressamente alla forma scritta soltanto in modo consapevole, anche dopo aver consultato il difensore, e conserva comunque il diritto alla traduzione orale, anche per riassunto.
Atti ulteriori e richiesta difensiva
Per gli atti non compresi nell'elenco legislativo, il comma 3 attribuisce al giudice il potere di disporre una traduzione integrale o parziale quando l'atto sia essenziale per conoscere le accuse o difendersi. Il difensore dovrebbe presentare una richiesta scritta e specifica, identificando l'atto, la lingua conosciuta dall'assistito, la fase processuale, la facoltà da esercitare e il concreto nesso tra il contenuto non traducibile e il pregiudizio difensivo. Non è sufficiente invocare in astratto la qualità di straniero.
Il giudice deve decidere con atto motivato. Il diniego non è autonomamente impugnabile, ma può essere censurato insieme alla sentenza. È opportuno, quindi, che la difesa faccia verbalizzare tempestivamente la richiesta e l'eventuale impossibilità dell'imputato di comprendere l'atto, così da documentare il pregiudizio e la tempestività dell'eccezione.
Invalidità, termini e cautele operative
La giurisprudenza qualifica di regola la violazione delle garanzie linguistiche come nullità generale a regime intermedio, non come nullità assoluta. La conseguenza dipende dall'atto coinvolto, dalla fase, dall'avvenuto accertamento dell'ignoranza dell'italiano, dalla deduzione tempestiva e dall'effettiva incidenza sulla difesa. In diversi casi occorre allegare un pregiudizio concreto: per esempio, l'impossibilità di comprendere una misura cautelare e discuterla con il difensore. Non è quindi corretto affermare che ogni ritardo o omissione determini automaticamente l'invalidità dell'intero procedimento.
Le Sezioni Unite hanno tuttavia attribuito particolare rilievo alla traduzione della sentenza e del decreto di citazione in appello. La sentenza deve permettere all'imputato di comprendere sia la decisione sia le sue ragioni; l'omessa traduzione può comportare la nullità della sentenza-documento e la restituzione degli atti al giudice per provvedere alla traduzione. Se il procedimento traduttivo è stato avviato in tempo, il termine per impugnare decorre dalla disponibilità della traduzione idonea a consentire una scelta difensiva consapevole.
In pratica, l'imputato dovrebbe dichiarare immediatamente quale lingua comprende e segnalare ogni difficoltà anche parziale. Il difensore dovrebbe chiedere l'interprete fin dal primo contatto, verificare se gli atti fondamentali siano stati tradotti nella lingua effettivamente conosciuta dall'assistito, contestare senza ritardo omissioni o traduzioni inadeguate e descrivere precisamente il pregiudizio difensivo. L'autorità procedente non può sostituire la nomina formale dell'interprete o del traduttore con la propria conoscenza personale della lingua: la nomina resta necessaria e l'ufficio è obbligatorio.
Riferimento bibliografico: P. Tonini, Manuale di procedura penale, Milano, capitoli dedicati agli atti processuali e alle garanzie dell'imputato alloglotta.