Titolo IV - Traduzione degli atti (artt. 143-147)

Art. 146 cpp - Conferimento dell'incarico

1. L'autorità procedente accerta l'identità dell'interprete e gli chiede se versi in una delle situazioni previste dagli articoli 144 e 145.

2. Lo ammonisce poi sull'obbligo di adempiere bene e fedelmente l'incarico affidatogli, senz'altro scopo che quello di far conoscere la verità, e di mantenere il segreto su tutti gli atti che si faranno per suo mezzo o in sua presenza. Quindi lo invita a prestare l'ufficio.

2-bis. Quando l'interprete o il traduttore risiede nella circoscrizione di altro tribunale, l'autorità procedente, ove non ritenga di procedere personalmente, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo il compimento delle attività di cui ai commi precedenti.

Traduzione tempestiva dell’ordinanza cautelare
Quando l’autorità conosce che l’indagato non comprende l’italiano, deve individuare senza ritardo un interprete nella lingua effettivamente conosciuta; la traduzione dell’ordinanza cautelare non deve però essere contestuale alla sua emissione o esecuzione, dovendosi verificare in concreto la congruità del tempo necessario per reperire l’interprete e svolgere il lavoro. Nel caso di un’indagata assistita da interprete albanese, il deposito e la notifica della traduzione entro venti giorni dal conferimento dell’incarico sono stati ritenuti non irragionevoli per le dimensioni dell’atto e le concrete esigenze organizzative dell’ufficio.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 4 novembre 2026, n. 38672

Assenza dell’interprete in udienza e pregiudizio effettivo
L’assenza dell’interprete in un’udienza non determina automaticamente l’invalidità del processo: chi deduce il vizio deve indicare un interesse concreto, attuale e verificabile e spiegare quale effettiva compressione difensiva ne sia derivata. La doglianza è stata respinta quando l’imputato aveva conferito procura speciale al difensore per il concordato e non era stato prospettato alcun pregiudizio derivante dalla mancata assistenza linguistica nell’udienza di definizione.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 17 novembre 2025, n. 37440

Interprete della persona offesa e affidabilità della prova
Il diritto soggettivo all’assistenza gratuita dell’interprete previsto dall’art. 143 c.p.p. appartiene anzitutto all’imputato alloglotta; per la persona offesa l’interprete serve invece ad assicurare, ove necessario, la corretta acquisizione della prova. L’omessa nomina non comporta di per sé nullità o inutilizzabilità delle dichiarazioni, ma rileva soltanto se le difficoltà linguistiche abbiano concretamente compromesso comprensibilità e attendibilità del racconto.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 10 luglio 2026, n. 25981

Nullità della sentenza non tradotta
L’omessa traduzione della sentenza di primo grado nella lingua conosciuta dall’imputato che non comprende l’italiano integra una nullità generale a regime intermedio, incidente sulla sola sentenza-documento e non sulla decisione già deliberata. Se l’eccezione è tempestivamente proposta con l’impugnazione, il rimedio consiste nell’annullamento della sentenza-documento e nella restituzione degli atti al giudice per la traduzione entro un termine congruo.
Cassazione penale, Sezione V, sentenza 12 marzo 2026, n. 23399

Distinzione tra interprete giudiziario e ausiliario di polizia giudiziaria
Le incompatibilità previste dall’art. 144 c.p.p. per l’interprete nominato dall’autorità giudiziaria non operano automaticamente per l’ausiliario di polizia giudiziaria incaricato della traduzione ai sensi dell’art. 348, comma 4, c.p.p. Nel caso dell’arrestato che aveva indicato la propria zia quale traduttrice, la Corte ha escluso l’applicazione analogica del regime di incompatibilità, ferma la necessità di verificare in concreto la lesione del diritto di difesa.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 6 novembre 2026, n. 38975

Querela orale del cittadino straniero assistito nella traduzione
È valida la querela orale presentata dal cittadino straniero che non conosce pienamente l’italiano e sia assistito, nella traduzione delle proprie espressioni, da una persona idonea, senza che questa debba essere iscritta nell’albo degli interpreti. In tale ipotesi, l’eventuale questione attiene alla fedeltà e affidabilità della traduzione, non alla necessaria invalidità dell’atto.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 24 marzo 2026, n. 11044

Traduzione degli atti essenziali nel procedimento di esecuzione
Nel procedimento di esecuzione e in quello di sorveglianza non tutti gli atti sono automaticamente soggetti alla traduzione scritta obbligatoria prevista dall’art. 143, comma 2, c.p.p. L’interessato alloglotta può tuttavia chiedere l’assistenza dell’interprete quando dimostri che essa è funzionale alla presentazione di una specifica richiesta o memoria difensiva.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 9 giugno 2026, n. 21226

Conoscenza dell’italiano come presupposto della garanzia linguistica
La mera cittadinanza straniera non rende obbligatoria la nomina dell’interprete o la traduzione degli atti: il diritto sorge quando risulti, o sia dichiarata, la mancata conoscenza della lingua italiana. L’accertamento costituisce valutazione di fatto dell’autorità giudiziaria e può fondarsi sugli elementi disponibili nel procedimento, purché siano adeguatamente valutati gli eventuali dati contrari.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 5 novembre 2024, n. 40569

Avviso di riesame non compreso tra gli atti a traduzione necessaria
L’omessa traduzione dell’avviso di fissazione dell’udienza di riesame non integra, di regola, nullità, poiché l’atto non rientra nell’elenco dell’art. 143, comma 2, c.p.p. e non contiene l’informazione sulle accuse. Resta fermo il diritto dell’indagato che non conosce l’italiano di essere assistito da un interprete per partecipare consapevolmente all’udienza.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 11 febbraio 2026, n. 5447

Traduzione orale urgente e verbalizzazione
In presenza di particolari ragioni di urgenza, l’autorità giudiziaria può sostituire temporaneamente la traduzione scritta degli atti fondamentali con una traduzione orale, anche riassuntiva, solo mediante decreto motivato, purché ciò non pregiudichi la difesa e venga contestualmente redatto verbale. La regola tutela la conoscenza effettiva dell’accusa fin dalle indagini preliminari.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 13 gennaio 2025, n. 1242

Traduzione della sentenza e pregiudizio in re ipsa
Per la sentenza che l’imputato alloglotta non abbia potuto leggere in una lingua conosciuta, il pregiudizio difensivo è insito nell’omissione stessa: non è esigibile che il difensore indichi le ragioni personali di impugnazione che solo l’interessato, dopo avere compreso l’atto, potrebbe rappresentare. Diverso è il caso della traduzione eseguita ma contestata come tardiva, incompleta o solo orale, nel quale rilevano le specifiche circostanze dedotte.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 26 novembre 2025, n. 38306

Incompatibilità dell’interprete già consulente tecnico
È incompatibile a svolgere l’ufficio di interprete chi, nel medesimo procedimento, sia stato nominato consulente tecnico del pubblico ministero, poiché l’art. 144 c.p.p. mira a evitare la sovrapposizione tra la funzione di mediazione linguistica e ruoli processuali che possono condizionare l’imparzialità dell’ausiliario.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 16 gennaio 2004, n. 22839

Interprete divenuto testimone e divieto di analogia
Non è incompatibile con la testimonianza chi abbia in precedenza svolto l’attività di interprete nello stesso procedimento, perché l’art. 144, comma 1, lettera d), c.p.p. contempla soltanto l’ipotesi inversa del testimone chiamato a fungere da interprete. Trattandosi di disposizione eccezionale che limita la capacità testimoniale, non è consentita un’applicazione analogica sfavorevole.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 25 giugno 2008, n. 26011

Nullità per incapacità o incompatibilità e tempestiva eccezione
La violazione delle cause di incapacità o incompatibilità dell’interprete previste dall’art. 144 c.p.p. è soggetta, secondo l’indirizzo di legittimità richiamato in dottrina, al regime della nullità relativa e deve quindi essere eccepita tempestivamente nei termini stabiliti dall’art. 182 c.p.p.; l’inerzia della parte comporta la sanatoria del vizio.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 14 aprile 2010, n. 20864

Art. 146 c.p.p.: funzione e ambito applicativo

L’art. 146 c.p.p. disciplina le formalità con cui l’autorità procedente conferisce l’incarico all’interprete o, nei casi previsti, al traduttore. La disposizione è collocata nel sistema delle garanzie linguistiche del processo penale: non costituisce un adempimento meramente burocratico, ma rende operativo il diritto dell’indagato o imputato che non conosce l’italiano a comprendere l’accusa, partecipare agli atti e comunicare effettivamente con il difensore. L’art. 143 c.p.p. riconosce tale assistenza gratuitamente e indipendentemente dall’esito del procedimento, imponendo anche la traduzione scritta di una serie di atti fondamentali.

La norma riguarda sia l’interpretazione orale, necessaria ad esempio per interrogatori, udienze e dichiarazioni, sia la traduzione scritta degli atti quando la nomina del traduttore è regolata dagli artt. 144 e seguenti c.p.p. L’interprete e il traduttore devono essere nominati anche se il giudice, il pubblico ministero o l’ufficiale di polizia giudiziaria conoscono personalmente la lingua o il dialetto in questione: la garanzia richiede infatti un ausiliario formalmente investito della funzione.

Le formalità del conferimento dell’incarico

Identificazione e verifica delle cause ostative

Il primo comma impone all’autorità di accertare l’identità dell’interprete e di chiedergli se ricorra una situazione prevista dagli artt. 144 e 145 c.p.p. Il controllo riguarda, da un lato, l’incapacità o incompatibilità: minore età, interdizione o inabilitazione, infermità mentale, interdizione dai pubblici uffici o dall’esercizio della professione, misure di sicurezza o prevenzione, qualità di testimone, perito o consulente tecnico nel medesimo procedimento o in un procedimento connesso.

Dall’altro lato, la verifica investe le cause di ricusazione e astensione. L’interprete può essere ricusato dalle parti private e, per gli atti compiuti o disposti dal giudice, anche dal pubblico ministero; inoltre egli ha il dovere di dichiarare spontaneamente il motivo di ricusazione o le gravi ragioni di convenienza che impongano l’astensione. La dichiarazione può essere presentata fino all’esaurimento delle formalità di conferimento dell’incarico oppure, se il motivo è sopravvenuto o conosciuto dopo, prima dell’espletamento dell’incarico.

Ammonimento, verità e segreto

Conclusa la verifica soggettiva, l’autorità ammonisce l’interprete sull’obbligo di adempiere bene e fedelmente l’incarico, “senz’altro scopo che quello di far conoscere la verità”, e di mantenere il segreto sugli atti compiuti per suo mezzo o in sua presenza. Non si tratta della formula di giuramento prevista per il perito: è un ammonimento che definisce i doveri funzionali dell’interprete quale ausiliario dell’autorità procedente.

L’obbligo di fedeltà implica che la mediazione linguistica non possa trasformarsi in riassunto arbitrario, spiegazione personale o selezione dei contenuti. L’interprete deve consentire una comunicazione linguisticamente accurata tra autorità e soggetto interessato; eventuali contestazioni su errori, omissioni o inadeguatezza della traduzione devono essere immediatamente verbalizzate e, se necessario, condurre alla sostituzione dell’ausiliario o alla ripetizione dell’atto.

Il segreto protegge invece gli atti e le informazioni conosciuti nell’esercizio dell’ufficio. Esso opera in collegamento con il segreto investigativo e con il divieto di rivelazione di notizie d’ufficio: l’interprete non può divulgare il contenuto di dichiarazioni, documenti o attività processuali cui abbia avuto accesso per ragioni professionali. Il riferimento espresso agli atti compiuti “per suo mezzo o in sua presenza” evidenzia l’ampiezza dell’obbligo.

Il comma 2-bis e l’incarico fuori circondario

Il testo vigente contiene un comma 2-bis, introdotto dal d.lgs. 4 marzo 2014, n. 32 e riformulato dal d.lgs. 23 giugno 2016, n. 129. Quando l’interprete o il traduttore risiede nella circoscrizione di un altro tribunale e l’autorità procedente non intende svolgere personalmente le formalità, può richiedere al giudice per le indagini preliminari del luogo di compiere le attività previste dai commi precedenti. La previsione favorisce lo svolgimento tempestivo dell’incarico senza sacrificare identificazione, controllo delle cause ostative e ammonimento.

Nullità, irregolarità e difesa effettiva

Non ogni difformità formale nella gestione dell’interprete produce automaticamente l’invalidità dell’atto. Per le cause di incapacità e incompatibilità dell’art. 144 c.p.p., la giurisprudenza richiamata dalla dottrina qualifica la nullità come relativa, soggetta a tempestiva eccezione; l’omessa contestazione comporta pertanto sanatoria.

Per le violazioni del diritto dell’imputato alloglotta a comprendere gli atti essenziali, la giurisprudenza valorizza la lesione effettiva del diritto di difesa. L’assenza dell’interprete in udienza non determina di per sé invalidità se l’interessato non allega un concreto pregiudizio. Invece, l’omessa traduzione della sentenza in lingua conosciuta dall’imputato determina una nullità generale a regime intermedio della sola sentenza-documento; secondo le Sezioni Unite, in questa specifica ipotesi il pregiudizio è normalmente in re ipsa, perché l’imputato non può esaminare personalmente le ragioni della decisione e confrontarsi consapevolmente con il difensore.

La verbalizzazione assume quindi rilievo pratico essenziale: deve consentire di ricostruire la nomina, l’identità dell’interprete, le dichiarazioni sulle cause ostative, l’ammonimento, l’accettazione dell’ufficio, la lingua o il dialetto utilizzati, l’eventuale traduzione orale e le contestazioni formulate dalle parti. Una verbalizzazione accurata è il principale strumento per verificare se la garanzia linguistica sia stata realmente assicurata.

Garanzie convenzionali ed europee

L’art. 146 c.p.p. va interpretato alla luce dell’art. 111, comma 3, Cost., dell’art. 6, paragrafo 3, lettera e), CEDU e della direttiva 2010/64/UE sul diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali. La Corte di cassazione ha ribadito che l’assistenza linguistica deve permettere all’accusato di conoscere l’addebito e di esercitare concretamente le facoltà difensive; la traduzione degli atti fondamentali deve essere resa in un termine ragionevole, valutato considerando anche i tempi tecnici necessari, senza che ciò giustifichi ritardi incompatibili con la difesa.

In caso di urgenza, l’art. 51-bis disp. att. c.p.p. consente la traduzione orale, anche riassuntiva, con decreto motivato, verbale contestuale e riproduzione fonografica, purché l’alternativa non pregiudichi il diritto di difesa. L’imputato può rinunciare espressamente alla traduzione scritta soltanto se è consapevole delle conseguenze, anche dopo avere consultato il difensore.

Riferimento bibliografico: G. Tonini, Manuale di procedura penale, Milano, edizioni aggiornate.

x

Utilizzando il sito si accettano i Cookies, dal medesimo utilizzati, secondo l'informativa consultabile.

Accetto