Traduzione dell’imputato detenuto che abbia chiesto di presenziare
Nel giudizio camerale di appello l’imputato detenuto o sottoposto a misura limitativa della libertà, che abbia tempestivamente chiesto di partecipare, ha diritto alla traduzione; in difetto dell’autorizzazione o del provvedimento di traduzione, la celebrazione in sua assenza determina nullità assoluta.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 24 giugno 2010, n. 35399, F.
Volontà personale di comparire nel rito abbreviato d’appello
Nell’appello contro sentenza resa all’esito di giudizio abbreviato, la mera richiesta del difensore di trattazione partecipata non sostituisce la manifestazione personale dell’imputato detenuto che intenda essere tradotto e assistere all’udienza.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 9 ottobre 2025, n. 34940
Onere di comunicazione dell’imputato detenuto
Poiché nel giudizio camerale d’appello relativo al rito abbreviato la presenza personale dell’imputato non è necessaria, il detenuto per altra causa deve comunicare tempestivamente sia l’impedimento sia la volontà di comparire; senza tale comunicazione, il giudice non deve disporre la traduzione né rinviare l’udienza.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 2 maggio 2019, n. 27245, Bobadilla
Applicazione della regola dopo la riforma Cartabia
Il principio che richiede una specifica manifestazione di volontà dell’imputato detenuto per ottenere la traduzione conserva efficacia dopo la riformulazione degli artt. 598-bis e 599 c.p.p. ad opera del d.lgs. 10 ottobre 2022, n. 150.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 21 maggio 2026, n. 18389
Richiesta orale del difensore e assenza dell’imputato
Sotto la disciplina emergenziale, la richiesta difensiva di trattazione orale convertiva il rito cartolare in camera di consiglio ordinaria, ma non imponeva la traduzione dell’imputato detenuto che non avesse espresso personalmente la volontà di partecipare.
Cassazione penale, Sezione V, sentenza 14 novembre 2024, n. 3356, dep. 2025, T.
Richiesta personale di partecipazione nel nuovo rito cartolare
È ammissibile la richiesta di partecipazione formulata personalmente dall’imputato nel giudizio cartolare d’appello, poiché il primo periodo dell’art. 598-bis, comma 2, riconosce direttamente tale facoltà; la trattazione cartolare celebrata nonostante la richiesta tempestiva viola il contraddittorio.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 26 giugno 2025, n. 30606, D.
Orientamento contrario sul tramite necessario del difensore
Secondo un diverso orientamento, la richiesta dell’imputato di partecipare all’udienza deve essere proposta esclusivamente mediante il difensore, come prescritto per le parti private dall’art. 598-bis, comma 2, c.p.p.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 13 novembre 2025, n. 2315
Rito cartolare celebrato malgrado richiesta difensiva
Quando il difensore abbia chiesto ritualmente e tempestivamente la trattazione orale nell’ordinario regime dell’art. 598-bis c.p.p., la celebrazione dell’appello in camera di consiglio non partecipata determina nullità assoluta e insanabile per assenza del difensore in un’udienza a partecipazione necessaria.
Cassazione penale, Sezione V, sentenza 9 ottobre 2025, n. 35803
Nullità assoluta per scelta di un modello procedimentale incompatibile
La richiesta di trattazione orale è esercizio di un diritto potestativo della parte: se l’udienza viene comunque definita con rito cartolare, l’assenza del difensore integra nullità assoluta, non una mera irregolarità sanabile.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 12 novembre 2025, n. 36925
Contrasto sul regime della nullità nel periodo emergenziale
Nel regime pandemico sono emersi due indirizzi: uno qualificava come nullità generale a regime intermedio la trattazione scritta nonostante l’istanza di discussione orale; l’altro, ritenuto preferibile, la reputava nullità assoluta per violazione del contraddittorio e assenza necessaria del difensore.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 11 giugno 2026, n. 21525
Legittimo impedimento del difensore nella camera di consiglio
Il legittimo impedimento del difensore rileva anche nel giudizio camerale d’appello a partecipazione facoltativa quando il professionista abbia scelto di comparire: l’interpretazione dell’art. 127 c.p.p. deve assicurare effettività alla difesa tecnica e conformità agli artt. 24 e 111 Cost. e all’art. 6 CEDU.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 12 giugno 2025, n. 22099
Principio delle Sezioni Unite sul difensore impedito
La partecipazione del difensore all’udienza camerale d’appello, pur non obbligatoria in astratto, è espressione della strategia difensiva e non può essere frustrata da un impedimento imprevedibile o da forza maggiore ritualmente rappresentati.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 21 luglio 2016, n. 41432, Nifo Sarrapochiello
Omessa valutazione dell’istanza di rinvio del difensore
La mancata valutazione dell’istanza di differimento per legittimo impedimento del difensore può determinare difetto di assistenza tecnica e nullità assoluta degli atti successivi, inclusa la sentenza, quando l’udienza richieda la presenza del difensore.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 12 maggio 2026, n. 17021
Concomitante impegno professionale del difensore
L’impegno in altro processo costituisce legittimo impedimento soltanto se il difensore lo prospetta appena conosciuta la concomitanza, indica la necessità della propria presenza nell’altro procedimento, l’assenza di codifensori e l’impossibilità di nominare un sostituto.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 18 dicembre 2014, n. 4909, dep. 2015, Torchio
Sanatoria dell’assenza dell’imputato impedito
Quando l’udienza partecipata si sia svolta in assenza dell’imputato legittimamente impedito, la nullità è a regime intermedio e deve essere eccepita dal difensore presente; l’omessa tempestiva deduzione comporta la sanatoria.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 29 maggio 2025, n. 20086
Traduzione necessaria nell’udienza pubblica
Se l’appello è trattato in udienza pubblica e il giudice sa che l’imputato è detenuto, anche per altra causa, deve ordinarne la traduzione o rinviare l’udienza, salvo rinuncia espressa dell’interessato; la regola differisce da quella della camera di consiglio nel rito abbreviato.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 27 febbraio 2026, n. 7968
Assenza nel giudizio d’appello dopo notificazioni regolari
Nell’appello camerale relativo a sentenza abbreviata, ove l’imputato non abbia manifestato tempestivamente la volontà di presenziare, la Corte può giudicarlo in assenza secondo l’art. 598-ter c.p.p., senza obbligo di traduzione.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 9 ottobre 2026, n. 35754
Concordato in appello e presenza dell’imputato
Il rilascio di procura speciale al difensore per definire l’appello mediante concordato può implicare il consenso alla trattazione camerale in assenza dell’imputato detenuto che non abbia chiesto espressamente di essere sentito o tradotto.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 4 agosto 2026, n. 29557
Rigetto del concordato e prosecuzione dell’udienza partecipata
Quando la Corte d’appello, in udienza pubblica o in camera di consiglio partecipata, non ritenga di accogliere il concordato ex art. 599-bis c.p.p., deve disporre la prosecuzione del giudizio e consentire la discussione delle parti.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 12 marzo 2026, n. 9574
Controllo giudiziale sulla pena concordata
Nel concordato sui motivi di appello il controllo della Corte riguarda la legalità della pena concordata, non la sua congruità; il giudice non può modificare il negozio processuale liberamente concluso dalle parti.
Cassazione penale, Sezione II, ordinanza 20 gennaio 2026, n. 2263
Limiti del ricorso contro sentenza da concordato
La sentenza emessa ai sensi dell’art. 599-bis c.p.p. è impugnabile per vizi nella formazione della volontà, nel consenso del pubblico ministero, nella difformità tra accordo e pronuncia o nell’illegalità della pena, non per i motivi rinunciati o per la mera incongruità del trattamento sanzionatorio.
Cassazione penale, Sezione V, ordinanza 29 ottobre 2025, n. 35396
Rinnovazione istruttoria e forma partecipata
Quando la Corte ritiene necessario rinnovare l’istruzione dibattimentale, deve disporre la partecipazione delle parti; la prova non può essere assunta nel rito cartolare ex art. 598-bis c.p.p.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 10 luglio 2026, n. 29010
Rinnovazione nel giudizio abbreviato ai soli effetti civili
Nel giudizio abbreviato, il giudice d’appello che riformi l’assoluzione ai soli fini civili sulla base di una diversa valutazione di prova dichiarativa deve rinnovarla, dopo il d.lgs. n. 150 del 2022, soltanto se si tratta di prova decisiva acquisita mediante integrazione istruttoria ex artt. 438, comma 5, o 441, comma 5, c.p.p.
Cassazione penale, Sezione V, sentenza 20 marzo 2024, n. 16423
Prova dichiarativa assunta in incidente probatorio
In caso di appello del pubblico ministero contro sentenza assolutoria, la rinnovazione è necessaria quando la diversa valutazione riguardi una testimonianza decisiva assunta in incidente probatorio, non potendosi desumere dall’art. 603, comma 3-bis, l’esclusione di tale forma di acquisizione.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 17 settembre 2024, n. 42942
Esclusione della rinnovazione nel rito abbreviato puro
La nuova disciplina dell’art. 603, comma 3-bis, non impone la rinnovazione quando la sentenza assolutoria sia stata pronunciata all’esito di giudizio abbreviato puro, senza integrazione probatoria: la regola si applica immediatamente agli atti del giudizio d’appello.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 2 aprile 2025, n. 12756
Applicazione immediata della riforma sulla rinnovazione
La disciplina dell’art. 603, comma 3-bis, come modificata dal d.lgs. n. 150 del 2022, trova immediata applicazione ai giudizi d’appello in corso, in mancanza di una disciplina transitoria derogatoria, secondo il principio tempus regit actum.
Cassazione penale, Sezione V, sentenza 14 febbraio 2024, n. 17965, Coveri
Rinnovazione e appello della parte civile
Il giudice d’appello che riformi, ai soli effetti civili, una sentenza assolutoria sulla base del diverso apprezzamento dell’attendibilità di una prova dichiarativa decisiva deve procedere anche d’ufficio alla rinnovazione istruttoria.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 28 gennaio 2021, n. 22065, Cremonini
Principio Dasgupta e ribaltamento dell’assoluzione
Il giudice d’appello che intenda affermare la responsabilità dell’imputato riformando un’assoluzione fondata su prova dichiarativa decisiva deve rinnovare l’istruzione, per rispettare immediatezza e regola dell’oltre ogni ragionevole dubbio.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 28 aprile 2016, n. 27620, Dasgupta
Rinnovazione nel giudizio abbreviato prima della riforma Cartabia
Il dovere di rinnovare la prova dichiarativa decisiva in caso di ribaltamento dell’assoluzione operava, nella disciplina anteriore al d.lgs. n. 150 del 2022, anche quando la sentenza di primo grado fosse stata pronunciata all’esito di giudizio abbreviato.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 19 gennaio 2017, n. 18620, Patalano
Questione di costituzionalità sul rito abbreviato puro
È manifestamente infondata la questione di legittimità costituzionale dell’art. 603, comma 3-bis, c.p.p. nella parte in cui non impone la rinnovazione delle prove dichiarative nel ribaltamento dell’assoluzione resa all’esito di giudizio abbreviato senza integrazione probatoria.
Cassazione penale, Sezione V, sentenza 10 novembre 2023, n. 49667
Rinnovazione parziale e non generalizzata
L’obbligo di rinnovazione non comporta la ripetizione generale dell’istruttoria di primo grado, ma può essere concentrato sulle fonti dichiarative oggetto di specifica censura e decisive per la riforma della sentenza.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 21 dicembre 2017, n. 14800, dep. 2018, Troise
Rinunciabilità della rinnovazione della prova dichiarativa
Le parti possono rinunciare all’assunzione della prova dichiarativa e, conseguentemente, alla sua rinnovazione in appello, essendo il contraddittorio sulla prova disponibile nei limiti consentiti dal sistema processuale.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 17 febbraio 2025, n. 15775, Perillo
Contrasto sulle prove raccolte fuori dal dibattimento
La riforma Cartabia ha generato un contrasto sull’obbligo di rinnovare dichiarazioni acquisite in incidente probatorio o fuori dall’udienza dibattimentale: un orientamento ne afferma la necessità quando decisive, un altro valorizza il limite letterale alle prove oralmente assunte in primo grado.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 16 gennaio 2026, n. 1773
Rinnovazione della prova peritale dichiarativa
La rinnovazione istruttoria può riguardare anche l’esame del perito quando la riforma della sentenza assolutoria ai soli effetti civili dipenda da una diversa valutazione di quella prova dichiarativa.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 30 maggio 2025, n. 20203
Rinnovazione d’ufficio nel giudizio abbreviato
La Corte d’appello investita dell’impugnazione del pubblico ministero contro un’assoluzione pronunciata in giudizio abbreviato può disporre d’ufficio la trattazione orale e la rinnovazione probatoria quando l’incombente sia assolutamente necessario per decidere.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 10 luglio 2026, n. 29010
Udienza camerale e difensore sostituito
Il difensore di fiducia che non compaia senza legittimo impedimento può essere sostituito ai sensi dell’art. 97, comma 4, c.p.p.; il sostituto assume i doveri di partecipazione e la lettura del rinvio a data fissa sostituisce gli avvisi per il difensore assente.
Cassazione penale, Sezione V, sentenza 8 settembre 2025, n. 30386
Avviso di udienza e difensore di fiducia
L’omesso avviso dell’udienza al difensore di fiducia tempestivamente nominato integra nullità assoluta, non sanata dalla notifica al difensore d’ufficio o dalla presenza di un sostituto nominato ai sensi dell’art. 97, comma 4, c.p.p.
Cassazione penale, Sezioni Unite, sentenza 26 marzo 2015, n. 24630
Difensore impedito nei procedimenti camerali facoltativi
Il legittimo impedimento del difensore deve essere valutato anche nei procedimenti camerali nei quali la partecipazione è facoltativa, quando l’istanza di rinvio riveli la scelta difensiva di partecipare concretamente al contraddittorio orale.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 10 aprile 2025, n. 14098
Imputato appellante e giudizio in assenza
In presenza di notificazioni regolari, l’imputato appellante che non compare all’udienza partecipata è giudicato in assenza anche fuori dai casi previsti dall’art. 420-bis c.p.p.; la regola non esclude la rilevanza di un legittimo impedimento ritualmente documentato.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 6 novembre 2026, n. 39079
Impedimento irrilevante nel rito cartolare non convertito
Se l’appello procede in camera di consiglio non partecipata per mancanza di richiesta tempestiva, non opera la disciplina del legittimo impedimento a comparire, poiché la comparizione personale o del difensore non è prevista dal modello cartolare.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 20 aprile 2026, n. 14418
Richiesta tempestiva e irrevocabile di partecipazione
La richiesta di partecipare all’udienza d’appello deve essere presentata entro quindici giorni dalla notificazione del decreto di citazione o dell’avviso di fissazione, è irrevocabile e, per le parti private, è soggetta alla forma prevista dall’art. 598-bis, comma 2, c.p.p.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 28 luglio 2026, n. 28598
Pluralità di imputati e interesse individuale alla partecipazione
La richiesta di trattazione orale proposta da un coimputato determina il mutamento del modello di udienza, ma non attribuisce automaticamente agli altri imputati detenuti il diritto alla traduzione, se essi non abbiano manifestato la personale volontà di comparire.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 12 novembre 2025, n. 36925
Normativa emergenziale applicabile alle impugnazioni anteriori al 30 giugno 2024
Per le impugnazioni proposte sino al 30 giugno 2024 continua ad applicarsi la disciplina transitoria che richiama il rito emergenziale dell’art. 23-bis del d.l. n. 137 del 2020; il regime applicabile dipende quindi dalla data di proposizione dell’impugnazione, non dalla sola data dell’udienza.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 9 dicembre 2025, n. 39524
Rilevanza convenzionale dell’immediatezza in appello
La rinnovazione della prova dichiarativa nella riforma dell’assoluzione deve essere letta in coerenza con l’art. 6 CEDU e con la giurisprudenza europea, che richiedono una valutazione diretta della prova personale quando la decisione di secondo grado ribalti la valutazione assolutoria.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 20 gennaio 2026, n. 2227
Rinnovazione e decisione conforme al rito effettivamente scelto
Quando la rinnovazione istruttoria è disposta, l’art. 599, comma 3, impone l’assunzione delle prove in camera di consiglio con necessaria partecipazione del pubblico ministero e dei difensori, con nuova fissazione se essi non erano presenti al momento dell’ordinanza.
Cassazione penale, Sezione II, sentenza 6 ottobre 2025, n. 32900
Commento
Funzione attuale dell’art. 599 c.p.p.
L’art. 599 c.p.p. non disciplina più la forma ordinaria dell’appello. Dopo il d.lgs. 10 ottobre 2022, n. 150, la regola generale è la camera di consiglio non partecipata prevista dall’art. 598-bis c.p.p.; l’art. 599 regola invece la camera di consiglio con partecipazione delle parti. La modifica ha inciso anche sulla rubrica e sul comma 1, che oggi collega espressamente la disposizione alla previa scelta della Corte di svolgere l’udienza in forma partecipata.
Quando l’appello si tratta con partecipazione delle parti
L’art. 598-bis, comma 2, consente all’appellante e, in ogni caso, all’imputato o al suo difensore di chiedere la partecipazione entro il termine perentorio di quindici giorni dalla notificazione del decreto di citazione ex art. 601 c.p.p. o dell’avviso di fissazione. La richiesta è irrevocabile; in caso di appello del pubblico ministero, è il procuratore generale a formularla. Accolta l’istanza, la Corte deve indicare se l’appello sarà deciso in udienza pubblica oppure nella camera di consiglio partecipata dell’art. 599.
La parte privata presenta la richiesta mediante il difensore secondo il dato letterale dell’art. 598-bis, comma 2. Su questo punto vi è tuttavia contrasto: una decisione ha ammesso l’istanza personale dell’imputato in ragione del diritto fondamentale di partecipazione; altro arresto ha invece affermato l’esclusiva necessità del tramite difensivo. In pratica, per evitare decadenze o eccezioni, l’istanza deve essere depositata tempestivamente dal difensore, con indicazione espressa della volontà di partecipare.
Ambito proprio della camera di consiglio partecipata
Quando è stata disposta la partecipazione, l’art. 599 impone le forme dell’art. 127 c.p.p. nei casi previsti dalla legge, nell’appello contro sentenza resa con giudizio abbreviato ex art. 442 c.p.p. e nell’appello che riguardi esclusivamente specie o misura della pena, comparazione delle circostanze, attenuanti generiche, pene sostitutive, sospensione della pena o non menzione. Fuori da tali casi, l’udienza partecipata si svolge in pubblica udienza ai sensi dell’art. 602, comma 1, c.p.p.
Il decreto di citazione deve contenere, quando la Corte abbia già disposto un’udienza partecipata, l’indicazione della forma prescelta. Negli altri casi deve avvertire che l’appello sarà trattato senza partecipazione, salvo richiesta nel termine di quindici giorni. L’avviso è essenziale perché rende effettiva la scelta tra contraddittorio scritto e contraddittorio orale.
Partecipazione dell’imputato, assenza e impedimento
Nella camera di consiglio partecipata l’udienza è rinviata se l’imputato che abbia manifestato la volontà di comparire è legittimamente impedito. Per l’imputato detenuto, soprattutto nell’appello contro sentenza abbreviata, la domanda difensiva di udienza partecipata non equivale automaticamente a richiesta personale di traduzione: occorre che l’interessato manifesti in modo tempestivo e specifico la volontà di presenziare. Se ciò avviene, il giudice deve consentire la partecipazione; se non avviene, la trattazione può proseguire in sua assenza.
Il difensore conserva il diritto di comparire e discutere. Se abbia manifestato tale scelta e deduca un legittimo impedimento documentato, la Corte deve esaminarlo; ignorare l’istanza può determinare nullità per lesione dell’assistenza tecnica. Diversamente, nel rito cartolare non convertito, non essendo prevista la comparizione, il legittimo impedimento non opera come causa di rinvio. La richiesta orale ritualmente proposta trasforma però il modello processuale: definire ugualmente il processo in forma cartolare può integrare nullità assoluta per assenza del difensore in udienza partecipata.
Pluralità di parti e conseguenze della richiesta
La richiesta di una parte determina il passaggio dell’intero procedimento alla forma partecipata, poiché la Corte non può trattare contemporaneamente il medesimo appello con modelli incompatibili. Ciò non elimina, tuttavia, gli oneri personali dell’imputato detenuto: chi desidera essere tradotto deve dichiararlo specificamente. Per i coimputati o gli altri appellanti, la trasformazione dell’udienza consente il contraddittorio orale, ma non sostituisce eventuali richieste individuali di partecipazione personale.
Rinnovazione dell’istruzione dibattimentale
La rinnovazione esclude il modello cartolare: l’art. 598-bis, comma 4, impone in ogni caso la partecipazione delle parti e l’art. 599, comma 3, stabilisce che le prove siano assunte in camera di consiglio con la necessaria presenza del pubblico ministero e dei difensori. Se il provvedimento di rinnovazione è adottato in loro assenza, deve essere fissata una nuova udienza con comunicazione al pubblico ministero e notificazione ai difensori.
La riforma Cartabia ha ristretto l’obbligo di rinnovazione ex art. 603, comma 3-bis: nell’appello del pubblico ministero contro l’assoluzione per ragioni attinenti a prove dichiarative, l’obbligo riguarda le prove assunte nel dibattimento di primo grado e quelle assunte in abbreviato soltanto mediante integrazione probatoria. La regola si applica immediatamente agli atti dell’appello; permangono questioni interpretative sulle dichiarazioni acquisite in incidente probatorio e sulle prove dichiarative raccolte fuori dal dibattimento.
Regime transitorio e rimedi
Per le impugnazioni proposte sino al 30 giugno 2024 opera la disciplina transitoria che conserva l’applicazione del regime emergenziale dell’art. 23-bis del d.l. n. 137 del 2020; per le impugnazioni successive trova applicazione il sistema ordinario degli artt. 598-bis e 599 c.p.p. Il difensore deve quindi verificare anzitutto la data di proposizione dell’appello, oltre alla data dell’udienza.
Un errore nella scelta della forma dell’udienza, l’omesso esame di una richiesta tempestiva di partecipazione o l’assunzione di prove senza le presenze necessarie può essere dedotto con ricorso per cassazione quale violazione delle norme processuali e del diritto di difesa. Il regime della nullità dipende dalla specifica violazione: l’assenza del difensore in un’udienza che avrebbe dovuto essere partecipata tende a essere qualificata come nullità assoluta; altri vizi, inclusa l’omessa considerazione dell’impedimento dell’imputato, possono essere nullità a regime intermedio e devono essere eccepiti tempestivamente.
Bibliografia essenziale: Paolo Tonini, Manuale di procedura penale Giorgio Spangher, Trattato di procedura penale.