Titolo IV - Effetti delle sentenze penali straniere (artt. 730-746)

Art. 735 cpp - Determinazione della pena ed ordine di confisca

1. La corte di appello, quando pronuncia il riconoscimento ai fini dell'esecuzione di una sentenza straniera, determina la pena che deve essere eseguita nello Stato.

2. A tal fine essa converte la pena stabilita nella sentenza straniera in una delle pene previste per lo stesso fatto dalla legge italiana. Tale pena, per quanto possibile, deve corrispondere per natura a quella inflitta con la sentenza straniera. La quantità della pena è determinata, tenendo eventualmente conto dei criteri di ragguaglio previsti dalla legge italiana, sulla base di quella fissata nella sentenza straniera; tuttavia tale quantità non può eccedere il limite massimo previsto per lo stesso fatto dalla legge italiana. Quando la quantità della pena non è stabilita nella sentenza straniera, la corte la determina sulla base dei criteri indicati negli articoli 133, 133-bis e 133-ter del codice penale.

3. In nessun caso la pena così determinata può essere più grave di quella stabilita nella sentenza straniera.

4. Se nello Stato estero nel quale fu pronunciata la sentenza l'esecuzione della pena è stata condizionalmente sospesa, la corte dispone inoltre, con la sentenza di riconoscimento, la sospensione condizionale della pena a norma del codice penale; se in detto Stato il condannato è stato liberato sotto condizione, la corte sostituisce alla misura straniera la liberazione condizionale e il magistrato di sorveglianza, nel determinare le prescrizioni relative alla libertà vigilata, non può aggravare il trattamento sanzionatorio complessivo stabilito nei provvedimenti stranieri.

4-bis. Se la decisione prevede la concessione di benefici riconosciuti nello Stato di emissione, diversi da quelli di cui al comma 4, essi sono convertiti in misure analoghe previste dall'ordinamento giuridico italiano.

5. Per determinare la pena pecuniaria l'ammontare stabilito nella sentenza straniera è convertito nel pari valore in euro al cambio del giorno in cui il riconoscimento è deliberato.

6. Quando la corte pronuncia il riconoscimento ai fini dell'esecuzione di una confisca, questa è ordinata con la stessa sentenza di riconoscimento, fermo quanto previsto dall'articolo 733, comma 1-bis.

Benefici esteri effettivamente concessi o maturati
Nell'adattamento o nella conversione della condanna pronunciata all'estero, lo Stato di esecuzione deve considerare i benefici risultanti dalla sentenza e dalle informazioni trasmesse dallo Stato di condanna; essi rilevano soltanto se già effettivamente concessi oppure maturati. Nel caso di condanna svizzera, è stata ritenuta corretta la detrazione della sola custodia cautelare, poiché il diritto alla liberazione condizionale invocato non era ancora maturato secondo la legge svizzera.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 28 gennaio 2026, n. 8556, Rv. 289671-01

Vincoli dell'adattamento nella Convenzione di Strasburgo
Nel trasferimento del condannato regolato dalla Convenzione sul trasferimento delle persone condannate del 21 marzo 1983, l'adattamento deve rispettare i fatti accertati nella sentenza estera, non può convertire una pena privativa della libertà in pena pecuniaria, deve detrarre integralmente la privazione della libertà già sofferta e non può aggravare la posizione penale del condannato.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 28 gennaio 2026, n. 8556, n. 8556

Liberazione condizionale estera e sostituzione obbligatoria
Quando la liberazione sotto condizione sia stata effettivamente accordata nello Stato estero, la sostituzione con la liberazione condizionale prevista dall'art. 176 c.p. costituisce un atto dovuto: l'art. 735, comma 4, c.p.p. non richiede né che il beneficio estero provenga da un'autorità giurisdizionale, né una piena equivalenza tra istituto straniero e istituto italiano.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 3 giugno 1996, n. 3876, Rotterdam, Rv. 205344

Accertamento dei benefici acquisiti all'estero
L'adattamento della pena straniera ai fini dell'esecuzione italiana deve tenere conto dei benefici già acquisiti durante l'espiazione all'estero; il giudice deve verificare, anche chiedendo documentazione all'autorità straniera, se tali benefici fossero maturati al momento del trasferimento in Italia.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 21 aprile 2017, n. 21358, Terrasi, Rv. 270584

Rilevanza della posizione esecutiva maturata nello Stato di condanna
Il limite al principio per cui l'esecuzione della pena riconosciuta è regolata dalla legge italiana impone di individuare la posizione esecutiva del condannato e i benefici maturati secondo la legge dello Stato di condanna al momento del trasferimento in Italia.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 11 febbraio 2004, n. 11425, Sciabica, Rv. 227821

Benefici riconosciuti durante l'esecuzione estera
Ai fini dell'esecuzione in Italia, l'adattamento della pena deve preservare i benefici già acquisiti dal condannato nel corso dell'esecuzione nello Stato estero, in applicazione della Convenzione di Strasburgo sul trasferimento delle persone condannate.
Corte di cassazione, Sezione quinta penale, sentenza 19 settembre 2005, n. 45715, Sciabica, Rv. 233383

Disciplina speciale europea della sospensione sotto vigilanza
Il riconoscimento di una sospensione della pena soggetta a obblighi e prescrizioni emessa da altro Stato membro dell'Unione europea ricade nella disciplina speciale del decreto legislativo n. 38 del 2016 e non nella conversione della pena dell'art. 735 c.p.p.; l'autorità italiana dispone soltanto gli adeguamenti necessari e non una nuova elaborazione della decisione estera.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 12 settembre 2024, n. 35696

Limite del necessario adattamento delle prescrizioni europee
Nell'esecuzione in Italia di obblighi e prescrizioni derivanti da una condanna europea con sospensione sotto vigilanza, gli adeguamenti devono corrispondere alle minime deroghe necessarie e non possono aggravare, per contenuto o durata, la posizione definita dallo Stato di emissione.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 29 maggio 2026, n. 20106

Competenza della magistratura di sorveglianza sulle prescrizioni
La garanzia contro l'aggravamento del trattamento sanzionatorio complessivo vale non soltanto per la corte d'appello nella fase del riconoscimento, ma anche per l'autorità giudiziaria chiamata successivamente a disciplinare l'esecuzione e le prescrizioni della misura di sorveglianza.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 29 maggio 2026, n. 20106

Riconoscimento europeo e giudicato esecutivo
Dopo la formazione del giudicato sul riconoscimento di una sentenza estera, in sede esecutiva non possono essere riproposte questioni attinenti al giudizio di riconoscimento; restano deducibili l'inesistenza del titolo, l'illegittimità intrinseca e l'inesigibilità di una pena non prevista dalla legge o eccedente, per specie o quantità, il limite legale.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 24 gennaio 2024, n. 9853

Adattamento circoscritto della pena proveniente da Stato membro
Nel riconoscimento della condanna emessa da uno Stato membro ai sensi del decreto legislativo n. 161 del 2010, il giudice italiano è vincolato alla natura e alla durata della pena fissate dallo Stato di condanna, salvo il limitato potere di adattamento quando la sanzione sia incompatibile, per natura o durata, con la legge italiana.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 10 novembre 2017, n. 52235, Starzyk, Rv. 271578

Inammissibilità della continuazione con condanna estera riconosciuta
Il riconoscimento di una condanna straniera non consente al giudice italiano di applicare la continuazione con reati giudicati in Italia, poiché ciò comporterebbe una nuova valutazione discrezionale del trattamento sanzionatorio e un'incidenza sul merito del giudicato estero.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 7 novembre 2024, n. 44015

Convenzione di Strasburgo e semplice adattamento
Quando opera la Convenzione di Strasburgo del 1983, prevalente sulla disciplina codicistica nei limiti stabiliti dall'art. 696 c.p.p., il giudice italiano non converte liberamente la pena estera, ma la recepisce e può adattarla soltanto se natura o durata risultino incompatibili con la legge italiana, senza superare il massimo nazionale né aggravare la sanzione straniera.
Corte di cassazione, Sezione feriale penale, sentenza 8 agosto 2023, n. 34819

Esclusione della continuazione nella procedura convenzionale
La procedura di riconoscimento fondata sulla Convenzione di Strasburgo non consente l'applicazione analogica dell'art. 671 c.p.p. per riconoscere la continuazione tra la condanna estera e altri reati, poiché il sistema impone il rispetto della sanzione definita nello Stato di condanna.
Corte di cassazione, Sezione quinta penale, sentenza 15 novembre 1993, n. 3597, Di Carlo, Rv. 197022

Applicazione dell'ordinamento penitenziario con limite di non aggravamento
Le pene e le misure conseguenti al riconoscimento sono eseguite secondo la legge italiana, ma l'applicazione delle regole penitenziarie interne non può tradursi in un aggravamento della pena o nella perdita dei benefici già maturati nello Stato estero.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 20 dicembre 2023, n. 20695

Riconoscimento senza riesame del merito della condanna estera
La sentenza straniera riconosciuta ai fini dell'esecuzione non può essere rivalutata nel merito dal giudice italiano; la verifica riguarda la compatibilità della pena con l'ordinamento interno e, se necessario, la sua limitazione entro il massimo edittale previsto in Italia per il fatto corrispondente.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 13 ottobre 2023, n. 8087

Benefici esecutivi italiani dopo il riconoscimento
Una volta riconosciuta ed eseguita in Italia la condanna straniera, possono trovare applicazione i benefici previsti nella fase esecutiva dall'ordinamento italiano, quali indulto, amnistia, grazia e benefici penitenziari, purché non si incida sul merito della decisione straniera o si aggiri il divieto di aggravamento.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 13 ottobre 2023, n. 8087

Riconoscimento parziale europeo subordinato alla consultazione
Nel sistema della decisione quadro 2008/909/GAI e del decreto legislativo n. 161 del 2010, lo Stato di esecuzione non può riconoscere unilateralmente soltanto una parte della pena straniera: il riconoscimento parziale richiede preventive consultazioni e un accordo sulle condizioni di esecuzione con lo Stato di emissione, altrimenti la decisione di riconoscimento è viziata.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 29 ottobre 2025, n. 37379

Sentenza estera integralmente espiata e cumulo
La pena inflitta da una decisione straniera può essere inserita nel cumulo delle pene concorrenti soltanto se è ancora eseguibile in Italia; non va inserita la condanna già interamente espiata nello Stato estero.
Corte di cassazione, Sezione quinta penale, sentenza 29 settembre 2026, n. 37827

Distinzione fra esecuzione della condanna e considerazione dei precedenti UE
La disciplina europea che permette di considerare condanne definitive di altri Stati membri ai fini della recidiva o di altri effetti penali non attribuisce al giudice italiano il potere di riesaminare, revocare o rideterminare la pena estera, né di assorbirla mediante continuazione.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 22 settembre 2026, n. 35737

Presupposto della doppia incriminazione
Fuori dalle ipotesi di deroga previste dagli strumenti europei di reciproco riconoscimento, il riconoscimento non può essere accordato se il fatto oggetto della sentenza estera non costituisce reato secondo la legge italiana; il controllo riguarda la corrispondenza sostanziale del fatto, non la coincidenza nominale delle fattispecie.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 21 marzo 2025, n. 11496

Confisca e compatibilità con la legge italiana
La confisca disposta all'estero può essere riconosciuta soltanto se i beni ne sarebbero assoggettabili anche secondo la legge italiana qualora si procedesse nello Stato per il medesimo fatto, salva la disciplina particolare della confisca di valore consistente nel pagamento di una somma di denaro.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 13 ottobre 2023, n. 8087

Funzione della disposizione e testo vigente

L'art. 735 c.p.p. disciplina la fase successiva al riconoscimento ai fini dell'esecuzione di una sentenza penale straniera: la corte di appello deve stabilire quale pena possa concretamente essere eseguita in Italia. Non riapre il processo celebrato all'estero e non decide nuovamente sulla responsabilità; coordina invece la condanna straniera con il sistema delle pene italiano, entro limiti che proteggono il condannato. Il testo oggi vigente è quello risultante dalle modifiche introdotte dall'art. 8 del decreto legislativo 3 ottobre 2017, n. 149, in vigore dal 31 ottobre 2017.

Il dispositivo riportato nella scheda precedente non era aggiornato: mancavano il comma 4-bis, relativo ai benefici diversi dalla sospensione e dalla liberazione condizionale, la sostituzione delle lire italiane con gli euro nel comma 5 e il richiamo dell'art. 733, comma 1-bis, nel comma 6. La formula «Ora in euro» era una nota editoriale riferita al testo anteriore e non è più idonea a descrivere il testo legislativo vigente, che menziona espressamente l'euro.

Ambito applicativo e procedimento

L'art. 735 opera nel sistema generale degli artt. 730 e seguenti c.p.p., quando una sentenza estera deve produrre effetti esecutivi in Italia. Il riconoscimento presuppone, tra l'altro, l'irrevocabilità della sentenza, il rispetto dei principi fondamentali dell'ordinamento, le garanzie del giusto processo, l'assenza di ragioni discriminatorie, la doppia incriminazione e il rispetto del ne bis in idem interno. La richiesta è promossa, nei casi previsti, dal procuratore generale davanti alla corte di appello, sulla base della documentazione trasmessa dal Ministro della giustizia e dall'autorità estera.

Il codice non prevale, tuttavia, su convenzioni internazionali e discipline speciali. Per il trasferimento di persone condannate da Stati non UE può essere applicabile la Convenzione di Strasburgo del 21 marzo 1983; per pene detentive provenienti da Stati membri dell'Unione europea rileva il decreto legislativo 7 settembre 2010, n. 161, attuativo della decisione quadro 2008/909/GAI. In tali sistemi speciali l'intervento del giudice italiano è normalmente un adattamento circoscritto, non la conversione prevista dalla norma codicistica generale.

Conversione, quantità e divieto di aggravamento

La corte deve individuare una pena italiana prevista per il medesimo fatto e, per quanto possibile, corrispondente per natura a quella straniera. La quantità muove dalla pena concretamente inflitta all'estero, utilizzando se necessario i criteri italiani di ragguaglio. Sono autonomi due limiti: la pena italiana non può superare il massimo previsto dalla legge italiana per il fatto corrispondente e, in ogni caso, non può essere più grave della pena estera. Il secondo limite tutela il condannato anche quando il massimo edittale italiano sarebbe più alto.

Se la sentenza estera non determina la quantità della pena, la corte utilizza gli artt. 133, 133-bis e 133-ter c.p.: gravità concreta del fatto, intensità del dolo o grado della colpa, capacità a delinquere, condizioni economiche per la pena pecuniaria e possibilità di rateizzazione. La motivazione deve quindi spiegare la fattispecie italiana di riferimento, la corrispondenza della sanzione e il rispetto dei due limiti. Non è invece ammesso usare il riconoscimento per applicare la continuazione con condanne italiane, perché ciò modificherebbe il merito del giudicato straniero.

Benefici, sospensione e liberazione condizionale

Il comma 4 tutela i benefici già attribuiti all'estero. Se l'esecuzione era condizionalmente sospesa, la corte dispone la sospensione condizionale secondo il codice penale italiano; se il condannato è stato liberato sotto condizione, sostituisce il beneficio con la liberazione condizionale italiana. Il magistrato di sorveglianza, nel fissare le prescrizioni della libertà vigilata, non può rendere il trattamento sanzionatorio complessivo più gravoso di quello estero.

La giurisprudenza richiede di verificare, anche mediante informazioni dell'autorità straniera, quali benefici fossero realmente concessi o maturati al trasferimento. Non basta una mera aspettativa di ottenere il beneficio nel futuro; quando la liberazione condizionale estera è stata effettivamente concessa, la sua sostituzione costituisce invece un atto dovuto. Il comma 4-bis, introdotto nel 2017, completa la tutela imponendo la conversione degli altri benefici esteri in misure analoghe previste dall'ordinamento italiano.

Pene pecuniarie e confisca

Per le pene pecuniarie, il comma 5 impone la conversione dell'importo nel corrispondente valore in euro al cambio del giorno nel quale il riconoscimento viene deliberato. Non si tratta di una conversione sanzionatoria in altra pena: è un criterio monetario per rendere eseguibile in Italia la condanna pecuniaria straniera. Le sanzioni pecuniarie UE sono però sottoposte alla disciplina speciale del decreto legislativo 15 febbraio 2016, n. 37, attuativo della decisione quadro 2005/214/GAI.

Il comma 6 consente alla corte di ordinare la confisca con la stessa sentenza di riconoscimento. Il limite fondamentale è l'art. 733, comma 1-bis, c.p.p.: salvo il caso della confisca di valore disciplinata dall'art. 735-bis c.p.p., non può essere riconosciuta una confisca avente a oggetto beni che non sarebbero confiscabili in Italia per il medesimo fatto. Restano essenziali l'individuazione dei beni, la natura diretta o per equivalente della misura, l'eventuale sequestro e la tutela dei terzi estranei titolari di diritti incompatibili con l'ablazione.

Rapporto con il reciproco riconoscimento europeo

Nel diritto dell'Unione europea occorre evitare sovrapposizioni. Il decreto legislativo n. 161 del 2010 riguarda pene detentive e misure privative della libertà; il decreto legislativo n. 38 del 2016 concerne sospensione condizionale, sanzioni sostitutive e sorveglianza; il decreto legislativo n. 37 del 2016 riguarda sanzioni pecuniarie; il decreto legislativo 7 agosto 2015, n. 137, concerne le decisioni di confisca. In tali regimi, l'adattamento è ammesso soltanto nei limiti strettamente necessari alla compatibilità con l'ordinamento italiano.

In particolare, nel riconoscimento parziale di una condanna UE la corte non può ridurre unilateralmente la parte eseguibile: deve avviare consultazioni con lo Stato di emissione e concordare le condizioni dell'esecuzione parziale; in mancanza, non può procedere validamente. L'art. 735 c.p.p. conserva dunque rilievo soprattutto nella disciplina generale e nei rapporti convenzionali non integralmente regolati da uno strumento speciale.

Esempi pratici

Condanna detentiva superiore al massimo italiano. Una persona è condannata all'estero a dodici anni per un fatto che, dopo la corretta qualificazione italiana, ha un massimo edittale di otto anni. Se il riconoscimento è ammissibile, la corte non può determinare una pena superiore a otto anni; deve inoltre verificare che la pena così stabilita non risulti più grave della condanna estera e deve computare il periodo già espiato all'estero.

Sospensione condizionale estera. Una sentenza straniera infligge un anno di pena, sospendendone l'esecuzione con obblighi di presentazione e risarcimento. Nel regime generale, la corte deve disporre la sospensione condizionale italiana e valutare la conversione degli ulteriori benefici o prescrizioni in misure analoghe; nell'ambito UE va prima individuato lo strumento speciale applicabile, poiché l'adeguamento non può aggiungere obblighi più gravosi.

Confisca di beni in Italia. Una sentenza straniera ordina la confisca di un immobile situato in Italia. La corte deve verificare l'irrevocabilità del provvedimento, i presupposti del riconoscimento, la confiscabilità del bene secondo il diritto italiano e l'eventuale posizione di terzi titolari di diritti reali o personali. Se i requisiti sussistono, la confisca è ordinata nella stessa sentenza di riconoscimento.

Utilità per il cittadino e per la difesa

Chi riceve notizia di una procedura di riconoscimento deve controllare la traduzione e il contenuto completo della sentenza estera, il fatto per cui è intervenuta condanna, la corrispondente fattispecie italiana, la pena già espiata, le misure alternative, i benefici maturati e i beni eventualmente interessati dalla confisca. Sono particolarmente rilevanti l'errata qualificazione del fatto, il superamento del massimo edittale italiano, la mancata detrazione del presofferto, l'omesso riconoscimento di un beneficio già concesso e l'aggravamento delle prescrizioni.

La sentenza di riconoscimento non permette un nuovo processo sui fatti, ma deve rispettare i presupposti del riconoscimento e i limiti posti dall'art. 735 c.p.p. Dopo il riconoscimento, l'esecuzione avviene secondo la legge italiana e il procuratore generale presso la corte d'appello provvede d'ufficio; la stessa corte è equiparata, ai fini dell'esecuzione, al giudice della condanna.

Riferimenti dottrinali

Per l'inquadramento generale dei rapporti giurisdizionali con autorità straniere e delle sentenze penali straniere, si vedano G. Conso, V. Grevi, M. Bargis, Compendio di procedura penale, Wolters Kluwer, e P. Tonini, Manuale di procedura penale, Giuffrè Francis Lefebvre.

x

Utilizzando il sito si accettano i Cookies, dal medesimo utilizzati, secondo l'informativa consultabile.

Accetto