Titolo IV - Effetti delle sentenze penali straniere (artt. 730-746)

Art. 739 cpp - Divieto di estradizione e di nuovo procedimento

Nei casi di riconoscimento ai fini dell'esecuzione della sentenza straniera, salvo che si tratti dell'esecuzione di una confisca, il condannato non può essere estradato né sottoposto di nuovo a procedimento penale nello Stato per lo stesso fatto, neppure se questo viene diversamente considerato per il titolo, per il grado o per le circostanze.

Art. 54 CAAS: il ne bis in idem opera senza previo riconoscimento della sentenza straniera
Il divieto di un nuovo procedimento previsto dall’art. 54 della Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen non richiede che la sentenza pronunciata in altro Stato aderente sia stata previamente riconosciuta in Italia; la preclusione può essere fatta valere direttamente anche in sede esecutiva. Il principio riguarda il regime convenzionale europeo e non costituisce un’applicazione diretta dell’art. 739 c.p.p.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 9 luglio 2026, n. 25766

Riconoscimento della sentenza estera e continuazione: effetto non conseguibile
Il riconoscimento di una sentenza penale straniera non può essere chiesto per ottenere l’applicazione della continuazione con una condanna italiana, poiché la continuazione richiede un giudizio bilaterale di merito e non costituisce un «altro effetto penale della condanna» ai sensi dell’art. 12, primo comma, n. 1, c.p.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 9 luglio 2026, n. 25766

Identità del fatto: criterio storico-naturalistico
Per stabilire se il fatto sia il medesimo ai fini del ne bis in idem occorre verificare la corrispondenza storico-naturalistica tra le vicende oggetto dei due procedimenti, considerando condotta, evento, nesso causale e circostanze di tempo, luogo e persona; è irrilevante la mera diversità della qualificazione giuridica.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 1 ottobre 2024, n. 36539

Nozione autonoma europea di «stessi fatti»
Nell’ambito del reciproco riconoscimento europeo, la nozione di «stessi fatti» è autonoma rispetto alle categorie dei singoli ordinamenti nazionali e ricomprende le circostanze concrete inscindibilmente collegate nel tempo, nello spazio e per oggetto, indipendentemente dalla qualificazione giuridica e dall’interesse protetto.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 1 ottobre 2024, n. 36539; Corte di giustizia dell’Unione europea, Grande Sezione, 16 novembre 2010, C-261/09, Mantello

Continuità del reato e identità del fatto: collegamento soggettivo insufficiente
Il fatto che più condotte siano espressione del medesimo disegno criminoso non basta a renderle «medesimi fatti» ai sensi dell’art. 54 CAAS: occorre l’identità dei fatti materiali o un insieme di circostanze inscindibilmente connesse, non unicamente un collegamento soggettivo o finalistico.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 1 ottobre 2024, n. 36539; Corte di giustizia dell’Unione europea, 18 luglio 2007, C-367/05, Kraaijenbrink

Giudicato straniero e cessioni di stupefacenti materialmente diverse
Non ricorre il ne bis in idem internazionale tra una condanna svizzera per cessioni di eroina e cocaina riferite a delimitati periodi e un giudizio italiano relativo a condotte caratterizzate da diversa collocazione spazio-temporale, differente oggetto materiale e presenza di soggetti non coincidenti nelle due imputazioni.
Cassazione penale, Sezione III, sentenza 16 giugno 2025, n. 22473

Art. 4 Protocollo n. 7 CEDU: garanzia limitata alla giurisdizione del medesimo Stato
L’art. 4 del Protocollo n. 7 alla CEDU tutela contro la duplicazione del giudizio all’interno della giurisdizione dello stesso Stato e non disciplina, di per sé, il bis in idem tra procedimenti appartenenti a ordinamenti statali differenti; per tale dimensione rilevano, nei rapporti tra Stati aderenti, l’art. 54 CAAS e le fonti europee applicabili.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 26 marzo 2025, n. 12006

Art. 54 CAAS e Stati terzi: limite soggettivo della convenzione
La preclusione dell’art. 54 CAAS è circoscritta ai rapporti fra gli Stati aderenti alla Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen e non si estende automaticamente a una sentenza irrevocabile pronunciata da uno Stato terzo estraneo a tale spazio convenzionale.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 26 marzo 2025, n. 12006

Estradizione e giudicato di uno Stato membro: divieto non fondato sul mero diniego di estradizione altrui
Il rifiuto di estradizione opposto da un altro Stato europeo a una richiesta proveniente da uno Stato terzo non produce, da solo, un effetto preclusivo per l’Italia; diverso è il caso del giudicato definitivo relativo ai medesimi fatti, rispetto al quale operano, se ne ricorrono i presupposti, l’art. 50 della Carta e l’art. 54 CAAS.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 20 maggio 2026, n. 18120

Mandato di arresto europeo e fatto identico
Nel procedimento di consegna fondato su mandato di arresto europeo, l’identità del fatto va verificata con riferimento alla medesima vicenda storica, valutata nei profili temporali, spaziali e modali, non alla qualificazione giuridica attribuita dalle autorità degli Stati coinvolti.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 7 novembre 2024, n. 41166

Reati in materia di stupefacenti: quantitativi non necessariamente identici
Ai fini dell’art. 54 CAAS, per i reati concernenti stupefacenti il giudice deve accertare l’identità dei fatti materiali nella loro concreta connessione; la valutazione non si esaurisce nel confronto astratto tra le qualificazioni giuridiche o tra i quantitativi indicati nelle contestazioni.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 7 novembre 2024, n. 41166; Corte di giustizia dell’Unione europea, 28 settembre 2006, C-150/05, Van Straaten

Concorso formale e secondo giudizio
È costituzionalmente illegittima la disciplina dell’art. 649 c.p.p. nella parte in cui esclude che il fatto sia il medesimo soltanto perché tra il reato già giudicato e quello oggetto del nuovo procedimento sussiste un concorso formale; il giudice deve accertare l’identità concreta del fatto storico.
Corte costituzionale, sentenza 31 maggio 2016, n. 200

Identità del fatto e triade condotta-evento-nesso causale
La nozione di medesimo fatto rilevante per il divieto di un secondo giudizio non coincide con il raffronto tra fattispecie incriminatrici astratte, ma richiede l’esame empirico della condotta, dell’evento naturalistico e del nesso causale, con riguardo alla stessa persona e alle coordinate spazio-temporali.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 24 novembre 2025, n. 37973

Fatti identici o sostanzialmente identici nella giurisprudenza CEDU
Secondo il parametro convenzionale, il secondo procedimento è vietato quando riguarda fatti identici o sostanzialmente identici, intesi come l’insieme di circostanze concrete relative allo stesso imputato e inestricabilmente collegate nel tempo e nello spazio; la diversa etichetta giuridica non è decisiva.
Cassazione penale, Sezione IV, sentenza 24 novembre 2025, n. 37973; Corte europea dei diritti dell’uomo, Grande Camera, 10 febbraio 2009, Zolotukhin c. Russia

Distinzione tra ne bis in idem processuale e sostanziale
Il ne bis in idem processuale riguarda il rapporto tra il fatto storico già definitivamente giudicato e il nuovo giudizio, prescindendo dalla diversa qualificazione giuridica; il ne bis in idem sostanziale concerne invece il rapporto tra norme incriminatrici astratte e il concorso apparente di norme.
Cassazione penale, Sezione V, sentenza 25 luglio 2025, n. 27504

Lesioni e successivo omicidio preterintenzionale: evento non identico
Non viola il ne bis in idem la condanna per omicidio preterintenzionale successiva a una condanna irrevocabile per lesioni personali derivanti dalla medesima condotta, quando non vi sia identità dell’evento considerato nei due giudizi.
Cassazione penale, Sezione V, sentenza 25 luglio 2025, n. 27504

Deducibilità del ne bis in idem e onere di produzione degli atti
La violazione del divieto di un secondo giudizio, quale error in procedendo, può essere dedotta anche in sede di legittimità se non richiede nuovi accertamenti di fatto; resta tuttavia necessario che la sentenza definitiva o gli atti necessari a verificare l’identità del fatto siano stati prodotti nel giudizio di merito, salva la tutela davanti al giudice dell’esecuzione.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 27 ottobre 2026, n. 37527

Questione sul bis in idem risolta incidentalmente nella cognizione
La valutazione incidentale negativa sul ne bis in idem compiuta dal giudice della cognizione non impedisce l’applicazione dell’art. 669, comma 8, c.p.p. in sede esecutiva, quando quella decisione non abbia formato uno specifico giudicato sulla questione.
Cassazione penale, Sezione I, sentenza 1 ottobre 2024, n. 36539

Archiviazione straniera e ostacolo all’estradizione passiva
L’archiviazione disposta in uno Stato terzo può impedire l’estradizione se proviene da un organo competente a valutare responsabilità e prove, è stata adottata tenendo conto delle circostanze concrete e determina l’estinzione definitiva dell’azione penale; occorre comunque verificare l’identità dei fatti oggetto della domanda estradizionale.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 14 luglio 2022, n. 27384

Archiviazione tedesca e domanda estradizionale statunitense: fatti diversi
Nel caso di domanda statunitense di estradizione per detenzione e diffusione di materiale pedopornografico, l’archiviazione tedesca non ha impedito la consegna poiché riguardava un oggetto materiale quantitativamente e concretamente diverso da quello posto a fondamento della richiesta estradizionale.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 14 luglio 2022, n. 27384

Definitività della decisione: archiviazione dopo istruzione approfondita
Ai fini del ne bis in idem europeo, una decisione di archiviazione può assumere efficacia preclusiva quando sia il risultato di un’istruzione approfondita e di una valutazione nel merito della responsabilità dell’interessato; non basta un provvedimento adottato per meri motivi procedurali o senza esame della sua posizione penale.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Grande Sezione, 29 giugno 2016, C-486/14, K.; Corte di giustizia dell’Unione europea, 25 gennaio 2024, C-58/22, NR

Art. 739 c.p.p. e disciplina europea: piani non sovrapponibili
Il riconoscimento ai fini dell’esecuzione disciplinato dagli artt. 731 e seguenti c.p.p. costituisce un meccanismo diverso dalla preclusione europea derivante dall’art. 54 CAAS: quest’ultima può limitare direttamente l’esercizio della giurisdizione italiana, senza trasformarsi in un procedimento di riconoscimento della sentenza straniera.
Cassazione penale, Sezione VI, sentenza 9 luglio 2026, n. 25766

Funzione della disposizione

L’art. 739 c.p.p. stabilisce una preclusione personale e processuale collegata al riconoscimento in Italia di una sentenza penale straniera ai fini dell’esecuzione. Quando la condanna straniera viene riconosciuta per essere eseguita nello Stato, il condannato non può essere estradato né essere sottoposto in Italia a un nuovo procedimento per lo stesso fatto. La norma evita che la cooperazione giudiziaria produca un risultato incoerente: l’Italia non può assumere l’esecuzione di una condanna estera e, al tempo stesso, consentire o avviare una nuova risposta penale per la medesima vicenda.

La regola non attribuisce automaticamente efficacia generale a qualsiasi provvedimento penale straniero. Il suo presupposto specifico è il riconoscimento italiano finalizzato all’esecuzione, da distinguere dal riconoscimento per effetti penali previsto dall’art. 12 c.p., da quello per effetti civili e dal semplice accertamento dell’esistenza di una decisione estera. Il codice disciplina infatti separatamente il riconoscimento per effetti penali, quello fondato su accordi internazionali e quello per effetti civili.

Presupposti: sentenza irrevocabile e riconoscimento esecutivo

La sentenza estera non può essere riconosciuta se non è divenuta irrevocabile secondo la legge dello Stato che l’ha pronunciata. Sono inoltre richiesti il rispetto dei principi fondamentali dell’ordinamento italiano, le garanzie del giudice indipendente e imparziale e del diritto di difesa, l’assenza di ragioni discriminatorie, la doppia incriminazione e l’inesistenza, in Italia, di una sentenza irrevocabile o di un procedimento pendente per lo stesso fatto e la stessa persona.

L’art. 739 non richiede testualmente che la pena sia già iniziata o interamente espiata. Il suo effetto deriva dal riconoscimento ai fini dell’esecuzione, mentre l’esecuzione concreta segue secondo la legge italiana ed è affidata d’ufficio al procuratore generale presso la corte di appello che ha deliberato il riconoscimento. La pena già espiata nello Stato di condanna deve essere computata. La corte di appello converte la pena straniera in una pena prevista dalla legge italiana, senza renderla più grave di quella fissata all’estero.

Lo stesso fatto e il rapporto con il ne bis in idem

L’espressione «per lo stesso fatto» riprende la formula dell’art. 649 c.p.p.: non conta il diverso titolo di reato, il grado del reato o la presenza di circostanze differenti, se la vicenda storica rimane la stessa. Il confronto deve essere concreto: condotta, evento, nesso causale, persona coinvolta e coordinate di tempo e luogo. Una medesima aggressione, già oggetto di una condanna estera riconosciuta, non può quindi essere nuovamente giudicata in Italia soltanto perché qualificata diversamente, ad esempio come lesione anziché come altra fattispecie che descriva il medesimo episodio.

Non è però sufficiente che due imputazioni siano collegate da un unico disegno criminoso, riguardino il medesimo contesto associativo o coinvolgano in parte gli stessi soggetti. Occorre che coincidano i fatti materiali. Per reati permanenti, abituali, associativi o continuati, la verifica deve perciò delimitare con precisione il segmento storico già giudicato: durata, condotte, partecipi, oggetto materiale e ambito territoriale. La giurisprudenza europea esclude che il solo collegamento soggettivo o finalistico trasformi fatti distinti in un unico fatto ai fini della preclusione.

Estradizione, CAAS e disciplina europea

Il divieto di estradizione dell’art. 739 opera per il condannato e per lo stesso fatto, dopo il riconoscimento esecutivo della sentenza straniera. Non sostituisce però le ulteriori condizioni previste dalla disciplina dell’estradizione passiva, dai trattati applicabili e dalle norme dell’Unione europea. Nei rapporti con Stati membri dell’Unione, il diritto dell’Unione e gli atti adottati in sua attuazione prevalgono; in mancanza, assumono rilievo le convenzioni internazionali e, solo in via residuale, le norme del Libro XI c.p.p.

Il ne bis in idem europeo ha un perimetro autonomo. L’art. 54 CAAS impedisce, alle condizioni previste dalla convenzione, un nuovo procedimento in altro Stato aderente per i medesimi fatti e richiede, in caso di condanna, che la pena sia eseguita, in corso di esecuzione o non più eseguibile. Tale preclusione non necessita del riconoscimento italiano della sentenza straniera. L’art. 50 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea tutela il diritto a non essere perseguiti o condannati due volte nell’Unione; l’art. 4 del Protocollo n. 7 CEDU, invece, riguarda in linea di principio la duplicazione del procedimento nell’ambito della giurisdizione del medesimo Stato.

L’eccezione per la confisca

L’art. 739 esclude espressamente l’applicazione del proprio divieto quando il riconoscimento riguarda l’esecuzione di una confisca. L’eccezione significa che il riconoscimento disposto esclusivamente per eseguire un provvedimento ablativo patrimoniale straniero non determina, per ciò solo, il divieto di estradizione o di nuovo procedimento previsto dalla norma. Non autorizza tuttavia a ignorare le altre garanzie nazionali, convenzionali o unionali eventualmente applicabili.

La confisca richiede un controllo autonomo. Il codice consente il riconoscimento per l’esecuzione di una confisca anche quando il provvedimento straniero sia adottato con atto diverso dalla sentenza di condanna; tuttavia, salvo la disciplina della confisca di valore, essa non può essere riconosciuta se ha a oggetto beni che non sarebbero confiscabili secondo la legge italiana per il medesimo fatto. Per la confisca consistente nell’imposizione del pagamento di una somma corrispondente a prezzo, prodotto o profitto del reato, l’art. 735-bis c.p.p. richiama le regole dell’esecuzione delle pene pecuniarie, con la specifica eccezione relativa al limite massimo di pena.

Non ogni ablazione patrimoniale straniera è automaticamente sovrapponibile alla confisca disciplinata dal diritto italiano. Occorre identificare natura, base legale, collegamento con il reato, beni aggrediti e finalità del provvedimento. Le cose confiscate in esecuzione della sentenza riconosciuta sono devolute allo Stato, salva la devoluzione allo Stato di condanna in presenza della condizione di reciprocità indicata dall’art. 740 c.p.p.

Applicazioni pratiche e difesa

Si immagini una persona condannata definitivamente in uno Stato estero per una frode commessa in una determinata data e luogo; la corte d’appello italiana riconosce la condanna per eseguirla in Italia. Se un ufficio requirente avvia poi un procedimento per quella stessa operazione, mutando soltanto la qualificazione giuridica, il difensore dovrà prospettare l’art. 739 c.p.p. e documentare il riconoscimento, la definitività della pronuncia estera e la piena identità storica della condotta. Se invece la decisione straniera è stata riconosciuta soltanto per confiscare beni, l’art. 739 non produce il medesimo effetto impeditivo e dovranno essere verificati separatamente gli altri possibili limiti al nuovo procedimento o alla consegna.

Prima di invocare la norma, il difensore dovrebbe acquisire la sentenza straniera completa, la prova della sua irrevocabilità, il provvedimento italiano di riconoscimento, l’indicazione del suo oggetto — pena, confisca o altri effetti — e gli atti utili a confrontare il fatto estero con quello italiano. Nei rapporti europei deve inoltre verificare se operi direttamente l’art. 54 CAAS o una disciplina speciale di reciproco riconoscimento. Non risulta, dalle fonti esaminate, un orientamento giurisprudenziale consolidato che estenda automaticamente l’art. 739 a provvedimenti stranieri non riconosciuti ai fini dell’esecuzione: la disposizione conserva quindi un ambito proprio, distinto dalle garanzie convenzionali ed eurounitarie.

Riferimento bibliografico

P. Tonini, Manuale di procedura penale, Milano, 2024.

x

Utilizzando il sito si accettano i Cookies, dal medesimo utilizzati, secondo l'informativa consultabile.

Accetto