Titolo IV - Effetti delle sentenze penali straniere (artt. 730-746)

Art. 742 cpp - Poteri del ministro di grazia e giustizia e presupposti dell'esecuzione all'estero

1. Nei casi previsti da accordi internazionali o dall'articolo 709 comma 2, il Ministro della giustizia, anche su domanda del pubblico ministero competente, chiede l'esecuzione all'estero delle sentenze penali ovvero vi acconsente quando essa è richiesta dallo Stato estero, sempre che non contrasti con i princìpi fondamentali dell'ordinamento giuridico dello Stato.

2. L'esecuzione all'estero di una sentenza penale di condanna a pena restrittiva della libertà personale può essere domandata o concessa solo se il condannato, reso edotto delle conseguenze, ha liberamente dichiarato di acconsentirvi e l'esecuzione nello Stato estero è idonea a favorire il suo reinserimento sociale.

3. L'esecuzione all'estero di una sentenza penale di condanna a pena restrittiva della libertà personale è ammissibile, anche se non ricorrono le condizioni previste dal comma 2, quando il condannato si trova nel territorio dello Stato richiesto e l'estradizione è stata negata o non è comunque possibile.

Regime speciale dell'Unione europea per la trasmissione all'estero di una condanna italiana
Nei rapporti tra Stati membri dell'Unione europea, la trasmissione all'estero di una sentenza italiana che applica una pena detentiva è regolata dagli artt. 4-8 del d.lgs. n. 161 del 2010; per tale procedura l'art. 4, comma 2, esclude l'applicazione del Capo II del Titolo IV del Libro XI c.p.p., nel quale è collocato l'art. 742 c.p.p. Nel caso esaminato, relativo al trasferimento in Romania di una condannata, la disciplina codicistica non era quindi direttamente applicabile.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 7 gennaio 2026, n. 402

Finalità rieducativa e verifica del radicamento nel trasferimento intracomunitario
La finalità del reinserimento sociale non rende automatico il trasferimento della persona condannata nello Stato membro richiesto: l'autorità competente deve applicare le condizioni proprie del d.lgs. n. 161 del 2010 e valutare il collegamento effettivo con lo Stato di esecuzione. Nel caso di una condannata destinata alla Romania, la censura fondata sul percorso trattamentale avviato in Italia non ha consentito di superare l'accertamento negativo compiuto nel procedimento di trasferimento.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 7 gennaio 2026, n. 402

Assenza di un potere individuale di imporre l'avvio del trasferimento europeo
La disciplina del reciproco riconoscimento non attribuisce alla persona condannata un potere di ottenere direttamente, contro la determinazione delle autorità competenti, la trasmissione della sentenza e del certificato allo Stato membro di esecuzione. La Corte ha dichiarato inammissibili i ricorsi che prospettavano un diritto del condannato residente o dimorante nello Stato di esecuzione ad avviare personalmente la procedura prevista dalla decisione quadro 2008/909/GAI.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 21 marzo 2025, n. 11496

Distinzione tra trasferimento della pena detentiva e affidamento in prova all'estero
L'esecuzione all'estero della pena detentiva e l'esecuzione all'estero di una misura alternativa alla detenzione sono istituti diversi: per l'affidamento in prova in uno Stato membro rileva la disciplina speciale di attuazione della decisione quadro 2008/947/GAI, non il solo Capo II del Titolo IV del Libro XI c.p.p. Nel caso deciso, è stata riconosciuta in astratto la possibilità di eseguire l'affidamento nello Stato UE di residenza legale e abituale del condannato.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 3 settembre 2024, n. 33401

Prevalenza delle discipline europee speciali sul codice compatibile
Il d.lgs. n. 161 del 2010 e il d.lgs. n. 38 del 2016 costituiscono discipline speciali nei rapporti tra Stati membri dell'Unione europea; le norme del codice di procedura penale possono operare soltanto nei limiti della compatibilità espressamente prevista dalle fonti di attuazione. La specialità non determina l'abrogazione dell'art. 742 c.p.p., ma ne circoscrive l'applicazione nei rapporti disciplinati dal diritto dell'Unione.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 3 settembre 2024, n. 33401

Legami familiari, linguistici e lavorativi nella sorveglianza delle misure non detentive
Nel reciproco riconoscimento delle decisioni di sospensione condizionale, liberazione condizionale e sanzioni sostitutive, la residenza e il centro degli interessi della persona assumono rilievo perché l'esecuzione nello Stato di radicamento può favorire il mantenimento dei legami familiari, linguistici, culturali e lavorativi e, con essi, il reinserimento sociale. Il principio attiene alla disciplina del d.lgs. n. 38 del 2016 e non va sovrapposto ai presupposti dell'art. 742 c.p.p.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 1 luglio 2026, n. 24179

Riconoscimento di condanna straniera e continuazione
Il riconoscimento in Italia di una sentenza straniera per l'esecuzione della pena non consente al giudice dell'esecuzione di applicare la continuazione ex art. 671 c.p.p., poiché il riconoscimento non attribuisce il potere di rideterminare il trattamento sanzionatorio fissato dallo Stato di emissione. Il principio riguarda la trasmissione dall'estero e chiarisce la distinzione rispetto alla richiesta italiana di esecuzione all'estero contemplata dall'art. 742 c.p.p.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 2 dicembre 2024, n. 44015

Adattamento della pena come potere eccezionale e circoscritto
Nella procedura di reciproco riconoscimento il giudice dello Stato di esecuzione deve rispettare natura e durata della pena stabilite dallo Stato di emissione; l'adattamento è ammesso soltanto quando la sanzione sia incompatibile con la legislazione dello Stato di esecuzione e non consente una nuova valutazione globale della condanna. Il riconoscimento parziale non costituisce un autonomo potere generale dell'autorità di esecuzione.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 17 novembre 2025, n. 37379

Necessità di consultazioni nella trasmissione verso Stato diverso da quello di cittadinanza
Quando la condanna debba essere eseguita in uno Stato membro diverso da quello di cittadinanza della persona, le consultazioni tra autorità dello Stato di emissione e dello Stato di esecuzione sono essenziali per la cooperazione prevista dalla decisione quadro 2008/909/GAI. La Cassazione ha richiamato l'interpretazione della Corte di giustizia che valorizza tali interlocuzioni nell'ottica del reciproco riconoscimento e del reinserimento sociale.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 17 novembre 2025, n. 37379

Legge dello Stato di esecuzione per modalità e benefici esecutivi
Dopo il riconoscimento della sentenza straniera, l'esecuzione della pena è regolata dalla legge dello Stato di esecuzione, al quale spettano le decisioni concernenti le modalità esecutive, comprese amnistia, indulto, grazia e computo della pena già espiata; resta invece allo Stato di emissione la competenza esclusiva sulla revisione della sentenza. Il principio concerne l'esecuzione in Italia di condanne estere ai sensi del d.lgs. n. 161 del 2010.
Corte di cassazione, Sezione quinta penale, sentenza 14 maggio 2026, n. 17570

Affidamento in prova all'estero come sanzione sostitutiva europea
L'affidamento in prova al servizio sociale può essere eseguito in un altro Stato membro nel quale il condannato risieda, se ricorrono i presupposti della decisione quadro 2008/947/GAI e del d.lgs. n. 38 del 2016. La relativa procedura è distinta dal trasferimento della persona per l'esecuzione di una pena detentiva disciplinato dalla decisione quadro 2008/909/GAI e dal d.lgs. n. 161 del 2010.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 10 febbraio 2026, n. 5365

Consenso dello Stato di emissione nel rifiuto della consegna esecutiva
Nel mandato d'arresto europeo esecutivo, la Corte d'appello non può rifiutare la consegna per fare eseguire in Italia la condanna straniera senza avere ottenuto il consenso dello Stato di emissione, manifestato mediante trasmissione della sentenza e del certificato previsti dalla decisione quadro 2008/909/GAI. Il radicamento della persona in Italia non sostituisce questo presupposto procedurale.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 12 settembre 2025, n. 30618

Mancata risposta dello Stato di emissione e obbligo di consegna
Se lo Stato di emissione non presta il consenso richiesto per l'esecuzione in Italia della pena e non trasmette sentenza e certificato, la Corte d'appello non può assumere unilateralmente l'esecuzione della condanna straniera in luogo della consegna. Il principio, maturato nel contesto del mandato d'arresto europeo, non costituisce una regola sul consenso del condannato prevista dall'art. 742 c.p.p.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 24 luglio 2026, n. 28271

Rilevanza del radicamento personale ma non autosufficienza del suo accertamento
I documenti attestanti il radicamento della persona richiesta in Italia giustificano l'attivazione di interlocuzioni con l'autorità dello Stato di emissione, ma non autorizzano il rifiuto della consegna e la presa in carico dell'esecuzione se manca il consenso espresso di tale Stato. Nel caso esaminato, la Corte d'appello aveva richiesto all'autorità polacca il certificato previsto dal diritto dell'Unione senza ricevere riscontro positivo.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 24 luglio 2026, n. 28271

Condizioni del riconoscimento in Italia di una condanna UE
Per il riconoscimento in Italia di una condanna emessa in altro Stato membro occorre verificare le condizioni dell'art. 10 del d.lgs. n. 161 del 2010, tra le quali cittadinanza o collegamento territoriale, presenza della persona nello Stato di esecuzione o di emissione, consenso salvo eccezioni, doppia punibilità e compatibilità della pena. La decisione concerne l'esecuzione in Italia di sentenza estera e non la procedura dell'art. 742 c.p.p.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 12 settembre 2025, n. 30631

Residenza effettiva e sorveglianza delle misure alternative nell'Unione
Per l'esecuzione all'estero di una misura di sospensione condizionale o di una sanzione sostitutiva, l'effettiva residenza del condannato nello Stato di esecuzione è un presupposto decisivo; le difficoltà organizzative di coordinamento non possono sostituire la verifica dei requisiti normativi. La Cassazione ha annullato la decisione che aveva negato l'esecuzione estera sulla sola previsione di una possibile mancata accettazione per la modesta durata della pena.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 23 settembre 2026, n. 34241

Ricorso per cassazione nella procedura di riconoscimento europea
La sentenza della Corte d'appello che riconosce una condanna estera ai sensi del d.lgs. n. 161 del 2010 è impugnabile per cassazione secondo il rinvio dell'art. 12, comma 10, del decreto alla disciplina del mandato d'arresto europeo. Il rinvio è stato qualificato come mobile, sicché recepisce le modifiche successivamente apportate alla legge n. 69 del 2005.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 28 luglio 2026, n. 28570

Consenso dello Stato di emissione e mancata positiva risposta
La Corte d'appello, prima di rifiutare la consegna esecutiva per assumere l'esecuzione in Italia della condanna straniera, deve richiedere e ottenere la trasmissione della sentenza e del certificato da parte dello Stato di emissione. La mancanza di una risposta positiva non equivale al consenso e impone la consegna della persona richiesta.
Corte di cassazione, Sezione sesta penale, sentenza 12 febbraio 2026, n. 5896

Territorialità dell'affidamento in prova fuori da strumenti convenzionali
L'affidamento in prova non può essere ordinariamente eseguito dall'autorità italiana in territorio straniero, poiché le funzioni di controllo, assistenza e sostegno proprie dell'esecuzione penitenziaria presuppongono poteri esercitabili sul territorio nazionale. La deroga è possibile soltanto se uno specifico strumento convenzionale o unionale attribuisce allo Stato estero la sorveglianza della misura.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 29 dicembre 2025, n. 41610

Convenzione di Strasburgo e misure alternative: oggetti non sovrapponibili
La Convenzione sul trasferimento delle persone condannate, fatta a Strasburgo il 21 marzo 1983, è diretta a trasferire l'esecuzione della condanna dallo Stato di condanna allo Stato di cittadinanza della persona e non consente, di per sé, che gli organi italiani eseguano all'estero l'affidamento in prova. La distinzione evita di assimilare il trasferimento della pena all'esecuzione extraterritoriale di una misura italiana.
Corte di cassazione, Sezione prima penale, sentenza 29 dicembre 2025, n. 41610

Limite documentale della ricerca giurisprudenziale
Le fonti verificate non hanno restituito pronunce di legittimità o di merito specificamente riferite all'art. 742 c.p.p. nella sua formulazione vigente, tali da consentire la redazione non duplicativa di cinquanta massime autentiche. Sono pertanto riportate le decisioni verificabili relative alle discipline strettamente collegate, con espressa indicazione del loro distinto ambito applicativo.

Funzione e testo vigente della disposizione

L'art. 742 c.p.p. disciplina l'iniziativa italiana per fare eseguire all'estero una sentenza penale italiana e l'assenso italiano quando la relativa esecuzione sia richiesta dallo Stato estero. La norma è tuttora vigente, ma il testo inserito nella precedente scheda non lo era più integralmente: il d.lgs. 3 ottobre 2017, n. 149, in vigore dal 31 ottobre 2017, ha sostituito nella rubrica e nel primo comma la denominazione «ministro di grazia e giustizia» con «Ministro della giustizia», ha previsto che il Ministro possa agire anche su domanda del pubblico ministero competente e ha introdotto il limite del rispetto dei princìpi fondamentali dell'ordinamento giuridico dello Stato.

Eseguire una condanna all'estero non significa cancellarla né esportare l'esercizio della giurisdizione italiana. Significa domandare allo Stato estero competente di riconoscere il titolo italiano e di darvi esecuzione secondo le regole applicabili nel rapporto internazionale concreto. L'istituto è funzionale, in particolare, a evitare che la distanza dal Paese nel quale una persona ha relazioni personali stabili renda la pena inutilmente afflittiva o ostacoli il reinserimento sociale.

Presupposti, Ministro e controllo giudiziario

Il primo comma non attribuisce al Ministro un potere svincolato da fonti ulteriori: occorre un accordo internazionale applicabile oppure l'ipotesi dell'art. 709, comma 2, c.p.p. Quest'ultima consente al Ministro, nel caso di estradizione già concessa ma sospesa perché l'estradando debba essere giudicato o scontare una pena in Italia, di convenire, osservando il Capo II del Titolo IV del Libro XI, che la pena italiana sia eseguita nello Stato richiedente.

Per le pene restrittive della libertà personale, la richiesta non può essere presentata senza la preventiva deliberazione favorevole della Corte d'appello del distretto nel quale fu pronunciata la condanna. Il Ministro trasmette gli atti al Procuratore generale affinché promuova il procedimento; la Corte decide con sentenza nelle forme camerali dell'art. 127 c.p.p. e la decisione è ricorribile per cassazione per violazione di legge dal Procuratore generale, dall'interessato e dal difensore. Il potere ministeriale e il controllo giudiziario sono dunque distinti: il primo riguarda l'attivazione e la gestione della cooperazione, il secondo la necessaria verifica giurisdizionale nei casi indicati dalla legge.

Consenso, reinserimento e deroga collegata all'estradizione

Quando la condanna comporta una pena restrittiva della libertà personale, il secondo comma richiede normalmente due condizioni cumulative: il consenso libero del condannato, prestato dopo che egli sia stato reso edotto delle conseguenze, e l'idoneità dell'esecuzione nello Stato estero a favorire il reinserimento sociale. Il consenso necessario deve essere raccolto davanti all'autorità giudiziaria italiana; se l'interessato è all'estero, può essere prestato davanti all'autorità consolare italiana o all'autorità giudiziaria dello Stato estero.

La disposizione non detta una lista rigida di elementi per il reinserimento. Nella valutazione concreta assumono normalmente rilievo cittadinanza, dimora o radicamento effettivo, nucleo familiare, lingua, possibilità lavorative, reti sociali e continuità del progetto di vita, ma nessuno di tali fattori costituisce da solo una regola automatica. La cittadinanza può essere significativa, soprattutto nelle convenzioni sul trasferimento delle persone condannate, ma non coincide necessariamente con il luogo nel quale l'esecuzione risulta più idonea alla reintegrazione.

Il terzo comma prevede una deroga circoscritta al consenso e alla finalità di reinserimento: l'esecuzione della pena restrittiva può essere ammessa se il condannato si trova nel territorio dello Stato richiesto e l'estradizione è stata negata oppure non è comunque possibile. Non si tratta di una generale facoltà di trasferire coattivamente qualunque detenuto all'estero, ma di un rimedio collegato all'impossibilità di ottenere la consegna estradizionale e subordinato agli altri presupposti della cooperazione applicabile.

Garanzie e limiti inderogabili

Il nuovo inciso del primo comma impone che l'iniziativa non contrasti con i princìpi fondamentali dell'ordinamento italiano. A ciò si aggiunge l'art. 744 c.p.p., che vieta in ogni caso al Ministro di domandare l'esecuzione all'estero della pena restrittiva quando vi sia motivo di ritenere che il condannato sarà sottoposto a persecuzioni o discriminazioni per razza, religione, sesso, nazionalità, lingua, opinioni politiche o condizioni personali o sociali, ovvero a pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti. La tutela opera in coerenza con la libertà personale, il diritto di difesa, la funzione rieducativa della pena e gli obblighi di protezione dei diritti fondamentali.

Se è richiesta l'esecuzione di una pena restrittiva e il condannato si trova all'estero, l'art. 745 c.p.p. prevede che il Ministro ne richieda la custodia cautelare; per le confische, la norma contempla richiesta di sequestro e, nei casi consentiti dagli accordi internazionali, indagini e sequestro di beni situati all'estero. L'art. 746 c.p.p. stabilisce poi che l'esecuzione in Italia resta sospesa dall'inizio dell'esecuzione nello Stato richiesto e per tutta la sua durata; essa non può più proseguire in Italia se, secondo la legge dello Stato richiesto, la pena è stata interamente espiata.

Convenzioni internazionali e rapporti con l'Unione europea

Nei rapporti con Stati non appartenenti all'Unione europea, la disciplina codicistica deve essere coordinata con la Convenzione sul trasferimento delle persone condannate, fatta a Strasburgo il 21 marzo 1983 e ratificata dall'Italia con legge 25 luglio 1988, n. 334, nonché con l'eventuale trattato bilaterale applicabile. Tali fonti possono definire condizioni ulteriori, autorità centrali, requisiti del consenso, regole sul riconoscimento e modalità di esecuzione. Non vanno confuse con l'estradizione, che mira alla consegna di una persona per il processo o l'esecuzione, né con il trasferimento temporaneo di detenuti a fini probatori.

Nei rapporti tra Stati membri dell'Unione europea, per pene detentive e misure di sicurezza personali detentive opera il d.lgs. 7 settembre 2010, n. 161, attuativo della decisione quadro 2008/909/GAI. La trasmissione all'estero è disposta dal pubblico ministero competente e l'art. 4, comma 2, esclude espressamente l'applicazione del Capo II del Titolo IV del Libro XI c.p.p.; il Ministero svolge le funzioni di trasmissione, ricezione e corrispondenza previste dal decreto. La persona condannata può chiedere la trasmissione, ma non può imporre autonomamente alle autorità competenti l'avvio o l'esito della procedura.

Il d.lgs. n. 161 del 2010 si applica, in via ordinaria, ai provvedimenti di trasmissione emessi e alle richieste pervenute dal 5 dicembre 2011; da quella data sostituisce, nei rapporti con gli Stati membri interessati, le discipline convenzionali anteriori sul trasferimento delle persone condannate, salve le disposizioni transitorie espressamente previste. Per misure di sospensione condizionale, liberazione condizionale e sanzioni sostitutive, l'istituto pertinente è invece la decisione quadro 2008/947/GAI, attuata dal d.lgs. 15 febbraio 2016, n. 38: non è quindi corretto applicare automaticamente l'art. 742 c.p.p. o il d.lgs. n. 161 del 2010 a ogni misura alternativa.

Indicazioni pratiche

Una persona condannata in Italia, il suo difensore o i familiari possono rappresentare al pubblico ministero competente e al Ministero gli elementi utili per la valutazione della procedura applicabile, quali cittadinanza, residenza, rapporti familiari, situazione sanitaria, prospettive lavorative e consenso informato. Ciò non sostituisce le determinazioni dell'autorità competente, né il riconoscimento richiesto allo Stato estero. Se lo Stato estero rifiuta di riconoscere o eseguire la sentenza, l'esecuzione resta regolata dal titolo italiano, salvo le conseguenze previste dalla disciplina speciale concretamente applicabile.

Il difensore deve anzitutto individuare lo Stato coinvolto e la fonte applicabile: codice e convenzioni per gli Stati terzi; d.lgs. n. 161 del 2010 per le pene detentive nell'Unione europea; d.lgs. n. 38 del 2016 per le misure di sorveglianza e le sanzioni sostitutive. La qualificazione corretta evita di confondere l'esecuzione della condanna all'estero con il mandato d'arresto europeo, con l'estradizione o con il riconoscimento in Italia di una sentenza straniera.

x

Utilizzando il sito si accettano i Cookies, dal medesimo utilizzati, secondo l'informativa consultabile.

Accetto