Titolo IV - Effetti delle sentenze penali straniere (artt. 730-746)

Art. 746 cpp - Effetti sull'esecuzione nello Stato

1. L'esecuzione della pena nello Stato è sospesa dal momento in cui ha inizio l'esecuzione nello Stato richiesto e per tutta la durata della medesima.

2. La pena non può più essere eseguita nello Stato quando, secondo le leggi dello Stato richiesto, essa è stata interamente espiata.

Inizio effettivo dell’esecuzione all’estero quale presupposto della sospensione
La richiesta italiana di riconoscimento ed esecuzione della sentenza in Albania, la rinuncia alla consegna estradizionale e la pendenza del relativo procedimento non sospendono l’esecuzione italiana se nello Stato richiesto non sia iniziata l’esecuzione della pena. L’art. 746 c.p.p. collega la sospensione a un fatto esecutivo effettivo, non alla sola attivazione della cooperazione.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 28 giugno 2023, n. 43524, depositata il 26 ottobre 2023

Persistenza della potestà esecutiva italiana in mancanza di riconoscimento estero
Nel caso di condannato arrestato all’estero ai fini estradizionali e poi liberato per il mancato perfezionamento del riconoscimento della decisione italiana, l’ordine di carcerazione italiano resta efficace: la procedura estera non conclusa e la mancata esecuzione all’estero non impediscono all’Italia di dare corso alla pena.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 28 giugno 2023, n. 43524, depositata il 26 ottobre 2023

Accertamento preventivo dell’avvenuta espiazione nello Stato di esecuzione
Lo Stato di condanna, prima di decidere su un’istanza del condannato nella fase esecutiva, deve acquisire dallo Stato di esecuzione le informazioni necessarie per verificare se l’espiazione sia stata completata. Se l’autorità estera comunica che considera conclusa l’esecuzione, la pena non può più essere eseguita in Italia.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 27 ottobre 2009, n. 42895

Rilevanza decisiva della comunicazione dello Stato di esecuzione
La verifica dell’integrale espiazione non può fondarsi su mere allegazioni del condannato o su un’iniziativa di cooperazione non perfezionata, ma richiede un accertamento informato presso l’autorità dello Stato richiesto, cui compete applicare la propria disciplina esecutiva.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 28 giugno 2023, n. 43524, depositata il 26 ottobre 2023

Necessità della deliberazione favorevole per l’esecuzione all’estero
Per l’esecuzione all’estero di una sentenza italiana che applica una pena restrittiva della libertà personale è necessaria la deliberazione favorevole della corte di appello prevista dall’art. 743 c.p.p. In difetto di tale presupposto, non può ritenersi legalmente trasferita l’esecuzione della specifica condanna italiana.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 28 marzo 2025, n. 23823, depositata il 25 giugno 2025

Distinzione tra titolo estero eseguito e titolo italiano non trasferito
La circostanza che lo Stato estero abbia riconosciuto o eseguito una decisione italiana diversa da quella concretamente azionata in Italia non basta a impedire l’esecuzione del titolo italiano successivo, se quest’ultimo non è stato oggetto della procedura di trasferimento prevista dalla legge o dall’accordo applicabile.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 28 marzo 2025, n. 23823, depositata il 25 giugno 2025

Limiti della conversione unilaterale della condanna italiana all’estero
La conversione della pena italiana effettuata dallo Stato estero non impedisce automaticamente l’esecuzione della pena residua in Italia quando la conversione non sia stata accettata dallo Stato di condanna secondo la disciplina convenzionale applicabile. Il divieto di duplicazione dell’esecuzione presuppone un trasferimento validamente instaurato e svolto entro i limiti concordati.
Corte di cassazione, Sezione V penale, sentenza 20 novembre 2025, n. 7734, depositata il 27 febbraio 2026

Convenzione di Strasburgo e poteri dello Stato di esecuzione
Nel trasferimento regolato dalla Convenzione sul trasferimento delle persone condannate, lo Stato di esecuzione può applicare le proprie regole esecutive e, nei casi consentiti, adattare o convertire la sanzione; tali poteri restano però vincolati alla sentenza e agli accordi intercorsi con lo Stato di condanna.
Corte di cassazione, Sezione VI penale, sentenza 28 gennaio 2026, n. 8556, depositata il 4 marzo 2026

Computo della pena già espiata all’estero nel riconoscimento della sentenza straniera
Quando una sentenza straniera è riconosciuta in Italia ai fini dell’esecuzione, la pena già sofferta nello Stato di condanna deve essere detratta dalla pena da eseguire. Il computo riguarda il residuo eseguibile in Italia e non consente di inserire nel cumulo una pena già interamente espiata all’estero.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 22 febbraio 2017, n. 25157, depositata nel 2018, Cat Berro

Ineseguibilità in Italia della pena straniera integralmente espiata
Una condanna straniera non può essere inclusa nel provvedimento di cumulo delle pene concorrenti quando la pena sia già stata integralmente eseguita all’estero, poiché l’inserimento nel cumulo presuppone l’eseguibilità della condanna nel territorio italiano.
Corte di cassazione, Sezione V penale, sentenza 29 settembre 2026, n. 37827, depositata il 28 ottobre 2026

Limiti del riconoscimento della sentenza straniera ai fini del cumulo
Il riconoscimento di una sentenza straniera per gli effetti previsti dall’art. 12 c.p. non consente, di per sé, l’inclusione della pena estera in un cumulo con pene italiane. Occorre che la condanna straniera sia riconosciuta ai fini dell’esecuzione e che residui una pena concretamente eseguibile nello Stato.
Corte di cassazione, Sezione VI penale, sentenza 17 novembre 2021, n. 47414, Staiti

Benefici maturati durante l’esecuzione estera
Nell’adattamento della pena straniera da eseguire in Italia, il giudice deve considerare i benefici già maturati dal condannato secondo l’ordinamento dello Stato di condanna, previa verifica mediante idonea documentazione richiesta all’autorità estera. Non è sufficiente la mera prospettazione difensiva dell’avvenuta maturazione del beneficio.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 21 aprile 2017, n. 21358, Terrasi

Riconoscimento dei benefici effettivamente acquisiti all’estero
Il computo e l’adattamento dell’esecuzione italiana devono tenere conto dei benefici effettivamente acquisiti durante l’esecuzione nello Stato estero; il relativo accertamento esige documentazione attendibile dell’autorità competente e non può trasformarsi nell’attribuzione automatica di istituti solo astrattamente previsti dalla legge straniera.
Corte di cassazione, Sezione V penale, sentenza 19 settembre 2005, n. 45715, Sciabica

Sostituzione dovuta della liberazione condizionale estera
Se, nella sentenza straniera da riconoscere, il condannato è stato liberato sotto condizione, la sostituzione della misura con la liberazione condizionale prevista dall’ordinamento italiano costituisce un atto dovuto. Non è richiesta una perfetta equivalenza tra l’istituto straniero e quello italiano, né che il beneficio estero provenga da un’autorità giurisdizionale.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 3 giugno 1996, n. 3876, Rotterdam

Divieto di aggravamento nel riconoscimento della condanna straniera
Nella conversione o nell’adattamento della pena straniera ai fini dell’esecuzione in Italia, l’autorità italiana non può aggravare la posizione sanzionatoria della persona condannata. Il limite opera sia con riferimento alla pena sia al trattamento complessivo conseguente ai benefici o alle prescrizioni già riconosciuti all’estero.
Corte di cassazione, Sezione VI penale, sentenza 28 gennaio 2026, n. 8556, depositata il 4 marzo 2026

Assenza di automatismo nell’applicazione del beneficio straniero
La produzione del certificato relativo al trasferimento della sentenza non determina l’automatica applicazione in Italia della liberazione condizionale o anticipata prevista dall’ordinamento dello Stato di emissione. Il beneficio deve essere verificato alla luce della disciplina applicabile e dei dati trasmessi dall’autorità estera.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 20 dicembre 2023, n. 20695, depositata il 24 maggio 2024

Esecuzione secondo la legge italiana dopo il riconoscimento UE
Nel sistema del decreto legislativo n. 161 del 2010, una volta riconosciuta in Italia una sentenza emessa da altro Stato membro, l’esecuzione è regolata dalla legge italiana. La sentenza riconosciuta è equiparata, per gli effetti esecutivi, a una condanna interna nei limiti stabiliti dalla disciplina speciale europea.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 3 aprile 2026, n. 25735, depositata il 9 luglio 2026

Inapplicabilità del Capo II del Titolo IV c.p.p. nei trasferimenti UE disciplinati dal d.lgs. n. 161 del 2010
Per la trasmissione all’estero di una sentenza italiana verso uno Stato membro dell’Unione europea si applica la disciplina speciale del decreto legislativo n. 161 del 2010, che esclude le disposizioni codicistiche del Capo II del Titolo IV del Libro XI c.p.p. La soluzione dipende quindi dallo strumento di cooperazione concretamente applicabile.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 18 novembre 2025, n. 402, depositata il 7 gennaio 2026

Consultazione preventiva dello Stato di esecuzione nell’ambito unionale
Nel trasferimento dell’esecuzione di una pena italiana verso uno Stato membro, l’autorità italiana deve consultare preventivamente l’autorità dello Stato di esecuzione per verificare, tra l’altro, il reinserimento sociale, le condizioni di trasmissione e le regole applicabili alla liberazione anticipata o condizionale.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 18 novembre 2025, n. 402, depositata il 7 gennaio 2026

Riconoscimento parziale e necessità di interlocuzione con lo Stato di emissione
Nella cooperazione europea relativa a pene detentive, lo Stato di esecuzione non può procedere unilateralmente a un riconoscimento che comporti l’esecuzione soltanto parziale della condanna trasmessa. Se ritiene praticabile una simile soluzione, deve previamente consultare lo Stato di emissione e ottenere l’accordo necessario.
Corte di cassazione, Sezione VI penale, sentenza 2025, n. 37379

Funzione rieducativa del trasferimento dell’esecuzione
La disciplina del reciproco riconoscimento delle sentenze detentive tra Stati membri persegue anche il reinserimento sociale della persona condannata. Il trasferimento non costituisce un diritto incondizionato a scegliere il luogo di espiazione, ma richiede la verifica delle condizioni previste dalla normativa applicabile e la cooperazione tra gli Stati interessati.
Corte di cassazione, Sezione VI penale, sentenza 2 febbraio 2023, n. 5233

Rifiuto della consegna europea e obbligo di evitare vuoti esecutivi
Quando la consegna in esecuzione di un mandato d’arresto europeo è rifiutata per un rischio concreto di trattamenti inumani o degradanti, l’autorità dello Stato di esecuzione non può limitarsi a lasciare ineseguita la condanna. Deve attivare, nel rispetto dei presupposti applicabili, gli strumenti di cooperazione relativi al riconoscimento e all’esecuzione della sentenza.
Corte di giustizia dell’Unione europea, sentenza 4 giugno 2026, cause riunite C-722/23, Rugu, e C-91/24, Aucroix

Consenso dello Stato di emissione nel trasferimento UE dell’esecuzione
Il riconoscimento e l’esecuzione della sentenza nello Stato diverso da quello di emissione non possono normalmente essere imposti unilateralmente allo Stato di condanna. La trasmissione della sentenza e del certificato esprime il consenso dello Stato di emissione all’attivazione della procedura prevista dalla decisione quadro 2008/909/GAI.
Corte di giustizia dell’Unione europea, Grande Sezione, sentenza 4 settembre 2025, causa C-305/22

Esecuzione all’estero dell’affidamento in prova entro il quadro UE
Per le misure di sospensione condizionale, le sanzioni sostitutive e le decisioni di liberazione condizionale rientranti nel decreto legislativo n. 38 del 2016, l’esecuzione in un altro Stato membro può essere ammessa secondo le regole del reciproco riconoscimento. Il controllo delle prescrizioni compete allo Stato di esecuzione dopo il riconoscimento.
Corte di cassazione, Sezione I penale, sentenza 10 aprile 2025, n. 26453, depositata il 18 luglio 2025

Limite territoriale delle misure alternative fuori dai meccanismi convenzionali
L’esecuzione di una misura alternativa alla detenzione in uno Stato non appartenente all’Unione europea non può essere desunta genericamente dalla Convenzione di Strasburgo sul trasferimento delle persone condannate o dalla CEDU. La deroga alla territorialità dell’esecuzione richiede uno specifico strumento convenzionale o normativo applicabile al caso.
Corte di cassazione, Sezione I penale, ordinanza 21 settembre 2026, n. 33967

Funzione della disposizione e testo vigente

L’art. 746 c.p.p. appartiene al Capo II del Titolo IV del Libro XI del codice di procedura penale, dedicato all’esecuzione all’estero delle sentenze penali italiane. La disposizione è vigente dal 24 ottobre 1989 e non risulta modificata nel suo testo. Essa contiene due regole distinte: la sospensione dell’esecuzione in Italia quando l’esecuzione della stessa pena sia effettivamente iniziata nello Stato richiesto; l’ineseguibilità definitiva della pena in Italia quando, secondo la legge di quello Stato, essa sia stata integralmente espiata.

La norma non disciplina un nuovo giudizio né il riconoscimento di una sentenza straniera. Regola invece gli effetti interni del trasferimento dell’esecuzione di una sentenza italiana. La sua ratio è evitare che una stessa pena venga materialmente eseguita in parallelo o due volte, assicurando al tempo stesso continuità alla pretesa punitiva attraverso la cooperazione con lo Stato richiesto.

Quando si applica e quale disciplina prevale

Nel sistema codicistico, l’esecuzione all’estero è possibile nei casi previsti da accordi internazionali o dall’art. 709, comma 2, c.p.p. L’art. 742 c.p.p. attribuisce al Ministro della giustizia il potere di chiedere o consentire l’esecuzione estera; per una pena restrittiva della libertà personale, richiede normalmente il consenso libero e informato del condannato e l’idoneità dell’esecuzione estera a favorirne il reinserimento sociale. Il consenso non è tuttavia necessario quando il condannato si trovi nello Stato richiesto e l’estradizione sia stata negata o non sia comunque possibile.

La domanda di esecuzione all’estero di una condanna a pena restrittiva della libertà personale richiede inoltre la deliberazione favorevole della corte di appello prevista dall’art. 743 c.p.p. Il Ministro vigila poi sulle condizioni eventualmente poste per l’esecuzione nello Stato estero. L’art. 744 c.p.p. vieta di chiedere l’esecuzione all’estero quando vi sia motivo di ritenere che il condannato sarà esposto a persecuzioni, discriminazioni, pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti.

Per i rapporti tra Stati membri dell’Unione europea occorre verificare anzitutto il decreto legislativo 7 settembre 2010, n. 161, che attua la decisione quadro 2008/909/GAI. Tale decreto è una disciplina speciale: nella trasmissione all’estero di pene detentive o misure di sicurezza personali detentive verso altri Stati membri, non si applica il Capo II del Titolo IV del Libro XI c.p.p. Per i provvedimenti di trasmissione emessi dal 5 dicembre 2011, il decreto sostituisce, nei rapporti con gli Stati membri, le discipline adottate in esecuzione degli accordi internazionali sul trasferimento delle persone condannate, salve le regole transitorie espressamente previste.

Decorrenza della sospensione: non basta la richiesta di trasferimento

Il primo comma dell’art. 746 c.p.p. individua un momento preciso: la sospensione opera dal momento in cui ha inizio l’esecuzione nello Stato richiesto. Non coincidono con tale momento la domanda italiana, l’assenso dello Stato estero, la deliberazione della corte di appello, la consegna materiale del condannato o la sola apertura del procedimento di riconoscimento all’estero.

La distinzione è essenziale. Se l’autorità straniera non ha ancora riconosciuto la sentenza italiana o non ha avviato l’esecuzione della pena, l’Italia conserva il proprio potere esecutivo. La Corte di cassazione ha affermato che la rinuncia alla consegna estradizionale e l’attivazione della procedura albanese di riconoscimento non avevano sospeso l’ordine di carcerazione italiano, poiché l’esecuzione nello Stato estero non era mai iniziata. La sospensione prevista dall’art. 746 c.p.p. ha quindi natura funzionale al coordinamento dell’esecuzione, non rappresenta un’automatica causa di sospensione derivante dalla sola cooperazione in corso.

Nella procedura unionale, il decreto legislativo n. 161 del 2010 richiede consultazioni preventive con lo Stato di esecuzione. Tra gli elementi da acquisire rientrano anche le norme estere sulla liberazione anticipata e condizionale. Il provvedimento di trasmissione può essere revocato prima dell’inizio dell’esecuzione all’estero se viene meno una delle condizioni richieste dalla legge.

Durata della sospensione e integrale espiazione

La sospensione dura per tutta l’esecuzione all’estero. Se l’esecuzione straniera si interrompe o non viene completata, l’art. 746 c.p.p. non stabilisce da solo le modalità della ripresa dell’esecuzione italiana: occorre applicare la convenzione, l’accordo bilaterale o la normativa unionale che disciplina il caso concreto, verificando le comunicazioni delle autorità estere e l’eventuale pena residua.

Il secondo comma introduce un effetto più intenso: quando, secondo le leggi dello Stato richiesto, la pena è stata interamente espiata, essa non può più essere eseguita in Italia. Non si tratta necessariamente di un’estinzione del reato o di una causa generale di estinzione della pena nel diritto italiano; è l’ineseguibilità della medesima pena italiana per effetto dell’esecuzione integralmente conclusa nello Stato richiesto.

L’accertamento non può basarsi soltanto su dichiarazioni dell’interessato. Sono normalmente indispensabili una certificazione dell’autorità competente dello Stato di esecuzione, il provvedimento di scarcerazione o di chiusura dell’esecuzione, l’attestazione dei periodi espiati, le informazioni sui benefici applicati e, se necessario, una traduzione idonea. La giurisprudenza richiede allo Stato di condanna di acquisire preventivamente le informazioni necessarie presso lo Stato di esecuzione; se quest’ultimo comunica di considerare completata l’esecuzione, l’Italia non può eseguire nuovamente la pena.

Computo, benefici, adattamento e provvedimenti stranieri

La disciplina varia in base allo strumento applicabile. Nel riconoscimento in Italia di una sentenza straniera, l’art. 738 c.p.p. impone di computare la pena già espiata nello Stato di condanna. La Convenzione del Consiglio d’Europa sul trasferimento delle persone condannate, fatta a Strasburgo il 21 marzo 1983 e ratificata dall’Italia con legge 25 luglio 1988, n. 334, regola il trasferimento nei rapporti convenzionali non assorbiti dalla disciplina unionale.

Nel trasferimento convenzionale, l’adattamento o la conversione della sanzione non può aggravare la posizione del condannato; deve inoltre essere dedotta la privazione della libertà già sofferta. I benefici maturati all’estero sono rilevanti soltanto se effettivamente acquisiti e adeguatamente documentati. La liberazione condizionale o un istituto straniero equivalente non comportano sempre l’applicazione automatica del medesimo beneficio in Italia: conta il quadro normativo concretamente applicabile e il contenuto della decisione estera.

Occorre distinguere l’integrale espiazione dalla grazia, dall’amnistia, dall’indulto, dalla prescrizione, dalla remissione o dalla sospensione dell’esecuzione. Tali istituti possono produrre effetti sull’esecuzione, ma non sono automaticamente sovrapponibili alla fattispecie dell’art. 746, comma 2, c.p.p. Né ogni riduzione di pena concessa all’estero dimostra di per sé l’avvenuta integrale esecuzione: occorre verificare se, per il diritto dello Stato richiesto, la pena sia definitivamente considerata espiata.

Autorità competenti, garanzie e rimedi

Nell’esecuzione ordinaria della pena detentiva, il pubblico ministero emette l’ordine di esecuzione ai sensi dell’art. 656 c.p.p.; le questioni sull’eseguibilità del titolo, sul computo della pena e sugli effetti dell’esecuzione all’estero possono richiedere l’intervento del giudice dell’esecuzione, secondo il procedimento di cui agli artt. 666 e 665 c.p.p. La competenza concreta dipende tuttavia dalla natura dell’atto impugnato e dalla procedura internazionale o unionale applicabile.

Nel d.lgs. n. 161 del 2010, per la trasmissione all’estero è competente il pubblico ministero presso il giudice dell’esecuzione per le pene detentive; il Ministero della giustizia cura trasmissioni e corrispondenza ufficiale. Per l’esecuzione in Italia di una sentenza proveniente da altro Stato membro, decide la corte di appello competente e la relativa sentenza è ricorribile per cassazione.

Il difensore che sostenga l’avvenuta espiazione totale o parziale all’estero dovrebbe acquisire il titolo italiano, l’ordine di esecuzione, gli atti di trasferimento, il certificato e le comunicazioni tra autorità, nonché la documentazione estera sulla custodia sofferta, sulle riduzioni riconosciute e sulla data di completamento della pena. In presenza di informazioni incomplete o contraddittorie, deve chiedere che l’autorità italiana attivi i canali di cooperazione per una verifica autentica, evitando sia la doppia esecuzione sia un’indebita cessazione dell’esecuzione.

Esempi pratici

Se una persona condannata in Italia viene trasferita in uno Stato estero e quell’autorità inizia a eseguire la sentenza italiana, l’esecuzione italiana è sospesa per il tempo dell’esecuzione estera. Se lo Stato estero certifica che, applicando la propria legge, la pena è integralmente espiata, la stessa pena non potrà essere nuovamente eseguita in Italia.

Se invece l’Italia ha soltanto chiesto il trasferimento e lo Stato richiesto non ha ancora riconosciuto la sentenza o iniziato l’esecuzione, l’art. 746 c.p.p. non produce ancora la sospensione. Qualora l’esecuzione estera sia interrotta, il condannato rientri in Italia o sorgano dubbi sulla pena residua, occorre esaminare gli atti di cooperazione e la disciplina speciale applicabile prima di emettere o mantenere un ordine di carcerazione.

Utilità pratica della norma

L’art. 746 c.p.p. è decisivo quando la stessa condanna italiana può essere eseguita in un altro Stato. Prima di affermare che la pena non sia più eseguibile in Italia occorre verificare quattro elementi: l’esistenza di una procedura legittimamente instaurata, l’effettivo avvio dell’esecuzione estera, il contenuto delle comunicazioni ufficiali dello Stato richiesto e l’eventuale certificazione che la pena sia stata integralmente espiata secondo la legge di quello Stato. Solo questo accertamento evita sia un’illegittima duplicazione dell’esecuzione sia un vuoto sanzionatorio.

x

Utilizzando il sito si accettano i Cookies, dal medesimo utilizzati, secondo l'informativa consultabile.

Accetto