Sezione I - Domande in generale

Art. 152 cpi - Requisiti della domanda internazionale

1. La domanda internazionale deve essere conforme alle disposizioni del Trattato di cooperazione in materia di brevetti del 19 giugno 1970, ratificato con legge 26 maggio 1978, n. 260, e del suo regolamento di esecuzione.

2. Ai soli fini dell'applicazione dell'articolo 198, commi 1 e 2, la domanda deve essere corredata da un riassunto in lingua italiana che definisca in modo esauriente le caratteristiche dell'invenzione, nonché da una copia degli eventuali disegni (1).

3. La domanda internazionale e ciascuno dei documenti allegati, ad eccezione di quelli comprovanti il pagamento delle tasse, devono essere depositati in un originale e due copie. Le copie mancanti sono approntate dall'Ufficio italiano brevetti e marchi a spese del richiedente.

(1) Le parole: “una copia delle descrizioni e delle rivendicazioni redatte in lingua italiana” sono state sostituite dalle attuali: “un riassunto in lingua italiana che definisca in modo esauriente le caratteristiche dell'invenzione, nonché da una copia degli eventuali disegni” dall’art. 73, co. 1, D.Lgs. 13 agosto 2010, n. 131.

Lingua della domanda Euro-PCT già pubblicata in lingua ufficiale EPO
Quando una domanda internazionale PCT è stata depositata e pubblicata in una lingua ufficiale dell’Ufficio europeo dei brevetti, il richiedente non può, entrando nella fase europea, sostituire la lingua del procedimento mediante il deposito di una traduzione in un’altra lingua ufficiale EPO.
Commissione ampliata di ricorso dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione G 4/08, 9 marzo 2023

La traduzione non è uno strumento di libera scelta linguistica
La traduzione della domanda internazionale nella fase europea assolve una funzione prevista per le domande pubblicate in una lingua diversa da quelle ufficiali EPO; non consente al richiedente di modificare discrezionalmente la lingua procedurale di una domanda già pubblicata in inglese, francese o tedesco.
Commissione ampliata di ricorso dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione G 4/08, 9 marzo 2023

Equivalenza tra domanda internazionale e domanda europea
La domanda internazionale per la quale l’EPO agisce come ufficio designato o eletto, purché munita di data di deposito internazionale, è equiparata a una domanda europea regolare; l’equiparazione non elimina tuttavia le specifiche regole PCT applicabili all’ingresso nella fase regionale.
Commissione ampliata di ricorso dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione G 4/08, 9 marzo 2023

La pubblicazione internazionale può sostituire quella europea
La pubblicazione internazionale di una domanda Euro-PCT in una lingua ufficiale EPO prende il posto della pubblicazione della domanda europea; una nuova pubblicazione con traduzione diviene necessaria quando la pubblicazione internazionale sia avvenuta in altra lingua.
Commissione ampliata di ricorso dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione G 4/08, 9 marzo 2023

Limiti nazionali alle richieste di traduzione PCT
Le regole PCT sulle traduzioni delimitano il potere degli uffici designati di esigere versioni linguistiche ulteriori: l’ufficio non può imporre una traduzione superflua quando la domanda è già stata pubblicata in una propria lingua ufficiale, ma tale limite non attribuisce un diritto a presentare una traduzione alternativa con effetto sostitutivo.
Commissione ampliata di ricorso dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione G 4/08, 9 marzo 2023

Prevalenza del quadro PCT nel coordinamento con la fase europea
Nel coordinamento tra PCT e Convenzione sul brevetto europeo, le formalità della fase europea devono essere interpretate in modo compatibile con le regole PCT sulle lingue e sulle traduzioni; non sussiste contrasto quando la disciplina europea mantiene la lingua originaria della domanda internazionale pubblicata in una lingua ufficiale EPO.
Commissione ampliata di ricorso dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione G 4/08, 9 marzo 2023

Traduzione del testo contenuto nei disegni
Nel caso di domanda PCT depositata in cinese e poi entrata nella fase europea, la traduzione richiesta non riguarda soltanto riassunto, descrizione e rivendicazioni, ma anche il testo incorporato nei disegni; l’omissione può essere oggetto di specifico invito dell’EPO ai sensi delle regole applicabili.
Commissione di ricorso tecnica dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione T 1846/20, 9 marzo 2023

L’invito dell’EPO determina il termine per integrare la traduzione
Se l’EPO non emette l’invito a depositare la traduzione del testo contenuto nei disegni, non si instaura il termine previsto per adempiere e non può esservi inosservanza di quel termine; occorre distinguere tale situazione dall’esito sostanziale del procedimento di concessione.
Commissione di ricorso tecnica dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione T 1846/20, 9 marzo 2023

Rilevanza del fascicolo esaminato nella fase regionale
Il richiedente che riceva il rapporto di ricerca europeo e le successive comunicazioni deve verificare quali documenti costituiscano la base dell’esame: nel caso esaminato, l’assenza dei disegni risultava dal fascicolo e offriva occasioni concrete per depositarli prima della concessione.
Commissione di ricorso tecnica dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione T 1846/20, 9 marzo 2023

Approvazione del testo di concessione privo di disegni
Il richiedente che approvi espressamente il testo proposto per la concessione, pur privo dei disegni originariamente presenti nella domanda PCT, non può ottenere successivamente la ristampa del fascicolo di brevetto per inserirvi i disegni, salvo un autonomo e fondato rimedio previsto dalla disciplina applicabile.
Commissione di ricorso tecnica dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione T 1846/20, 9 marzo 2023

Limiti della restituzione in integrum
La restituzione nel termine presuppone l’inosservanza di un termine idonea a produrre una perdita di diritto; nel caso in cui l’ufficio non abbia fissato il termine per tradurre il testo dei disegni e il richiedente abbia approvato il testo di concessione, non ricorre tale presupposto.
Commissione di ricorso tecnica dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione T 1846/20, 9 marzo 2023

La diligenza del richiedente nelle comunicazioni di esame
Le comunicazioni concernenti il rapporto di ricerca, la prosecuzione dell’esame e il testo previsto per la concessione costituiscono occasioni nelle quali il richiedente deve controllare completezza e coerenza dei documenti della domanda; l’inerzia non è neutralizzata dalla sola precedente omissione dell’ufficio di segnalare un’irregolarità.
Commissione di ricorso tecnica dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione T 1846/20, 9 marzo 2023

Distinzione tra omissione formale e perdita effettiva di diritti
L’omissione di una traduzione o di documenti grafici non comporta automaticamente una perdita definitiva di diritti: occorre verificare se il richiedente sia stato formalmente invitato a regolarizzare, se abbia avuto concrete possibilità di deposito e se il provvedimento finale sia stato validamente approvato o impugnato.
Commissione di ricorso tecnica dell’Ufficio europeo dei brevetti, decisione T 1846/20, 9 marzo 2023

Funzione dell’art. 152 CPI nel sistema PCT

L’art. 152 del Codice della proprietà industriale disciplina le formalità della domanda internazionale depositata secondo il Patent Cooperation Treaty (PCT). La disposizione non definisce i requisiti sostanziali di brevettabilità, quali novità, attività inventiva e applicazione industriale: rinvia invece al Trattato PCT del 19 giugno 1970 e al relativo regolamento di esecuzione, fissando alcuni adempimenti nazionali necessari quando la domanda transita attraverso l’Italia. Il testo vigente è composto da tre commi e risulta in vigore, nella formulazione attuale, dal 2 settembre 2010.

Che cos’è una domanda internazionale PCT e che cosa non è

La domanda PCT è una domanda unica, presentata in forma standardizzata, che consente di avviare un percorso internazionale per chiedere tutela in più Stati contraenti o presso uffici regionali designati. Il sistema centralizza deposito, ricerca internazionale, pubblicazione e, se richiesta, esame preliminare internazionale; non attribuisce però un “brevetto mondiale”. Per ottenere un titolo efficace occorre poi entrare nelle singole fasi nazionali o regionali, adempiere alle formalità richieste e sottoporsi alle rispettive procedure di concessione. Il deposito PCT rappresenta quindi un canale alternativo al deposito diretto all’estero e produce gli effetti riconosciuti dalla disciplina internazionale, senza sostituire la decisione degli uffici designati o eletti.

Rinvio al PCT, ruolo dell’UIBM e formalità della domanda

Il comma 1 impone che la domanda sia conforme al PCT, ratificato in Italia con la legge 26 maggio 1978, n. 260, e al regolamento di esecuzione. Il rinvio è dinamico sul piano operativo: i requisiti relativi a richiesta, descrizione, rivendicazioni, disegni, lingua, tasse, correzioni, copie e trasmissione seguono anzitutto le fonti PCT. L’Ufficio italiano brevetti e marchi opera nel circuito nazionale previsto dal Codice e, una volta ricevuta la domanda, deve trasmetterla all’Ufficio internazionale e all’amministrazione incaricata della ricerca entro i termini stabiliti dalle regole 22 e 23 del regolamento PCT.

Originale e due copie

Il comma 3 conserva una prescrizione espressa: domanda internazionale e documenti allegati, esclusi quelli che provano il pagamento delle tasse, devono essere depositati in un originale e due copie. Se le copie mancano, l’UIBM le appronta a spese del richiedente. La previsione attribuisce dunque all’Ufficio un potere di integrazione materiale e non identifica, di per sé, un requisito di brevettabilità dell’invenzione né una causa automatica di perdita della domanda.

Il riassunto italiano e la tutela degli interessi nazionali

Il comma 2 richiede, ai soli fini dell’applicazione dell’art. 198, commi 1 e 2, CPI, un riassunto in lingua italiana che definisca esaurientemente le caratteristiche dell’invenzione e una copia degli eventuali disegni. La funzione non è quella di sostituire descrizione e rivendicazioni nella procedura PCT, ma di rendere possibile la verifica connessa alla disciplina di segretazione per invenzioni potenzialmente utili alla difesa del Paese.

L’art. 198 CPI vieta, salvo autorizzazione, a chi risiede in Italia di depositare esclusivamente presso uffici esteri, EPO o Ufficio internazionale WIPO domande riguardanti oggetti potenzialmente utili alla difesa prima che siano decorsi sessanta giorni dal deposito in Italia o dalla presentazione dell’istanza autorizzativa; decorso il termine senza rifiuto, l’autorizzazione si intende concessa. La norma prevede inoltre sanzioni penali per la violazione. Il riassunto e i disegni richiesti dall’art. 152 permettono all’amministrazione di svolgere la valutazione informativa iniziale senza pretendere, per tale finalità, la traduzione italiana integrale di descrizione e rivendicazioni.

La modifica del 2010 e il testo vigente

Il D.Lgs. 13 agosto 2010, n. 131, art. 73, comma 1, ha sostituito nel comma 2 dell’art. 152 le parole “una copia della descrizione e delle rivendicazioni in lingua italiana” con l’attuale formula relativa al riassunto in lingua italiana e alla copia degli eventuali disegni. La modifica opera dal 2 settembre 2010; la disposizione oggi vigente riproduce esattamente tale assetto e dalle fonti esaminate non risultano ulteriori modifiche dell’art. 152 successivamente intervenute.

Irregolarità, lingue e termini: conseguenze pratiche

Le irregolarità documentali devono essere lette distinguendo il livello nazionale dal procedimento PCT. Il Trattato esige che l’ufficio designato, prima di respingere una domanda internazionale per difformità dalle sue condizioni formali, dia al depositante la possibilità di correggerla nei limiti e con le procedure previste per situazioni nazionali analoghe. Nella fase europea, la traduzione della domanda e del testo presente nei disegni può essere decisiva: una domanda pubblicata in lingua non ufficiale EPO richiede la traduzione prescritta per l’ingresso nella fase regionale, mentre una domanda già pubblicata in inglese, francese o tedesco non consente di scegliere una diversa lingua del procedimento mediante traduzione.

Gli errori devono essere affrontati tempestivamente. La vicenda esaminata nella decisione T 1846/20 mostra che l’omissione della traduzione del testo nei disegni non equivale automaticamente a perdita definitiva del diritto se l’ufficio non ha fissato il relativo termine; tuttavia il richiedente deve controllare il fascicolo, il rapporto di ricerca e il testo proposto per la concessione. L’approvazione di un testo di concessione senza disegni può rendere non praticabile una successiva integrazione del fascicolo mediante ristampa.

Fase internazionale, fase nazionale italiana e fase europea

La fase internazionale comprende il deposito, la ricerca e la pubblicazione PCT. Le fasi successive sono autonome: la fase nazionale italiana richiede gli adempimenti interni applicabili; la fase europea davanti all’EPO segue le regole della Convenzione sul brevetto europeo per le domande Euro-PCT. In Italia, la domanda resta riservata salvo consenso del richiedente fino alla pubblicazione internazionale, alla comunicazione o alla copia previste dal PCT oppure, in ogni caso, fino al decorso di venti mesi dalla priorità. Se interviene un vincolo di segretezza prima della trasmissione internazionale, il richiedente può chiedere entro novanta giorni la trasformazione in domanda nazionale; in mancanza, la domanda internazionale si intende ritirata.

Controlli essenziali prima del deposito

Inventore, impresa e mandatario dovrebbero verificare anzitutto titolarità, priorità, completezza tecnica di descrizione-rivendicazioni-disegni, lingua ammessa dall’ufficio ricevente e dall’autorità di ricerca, correttezza delle tasse e delle designazioni, nonché strategia per le successive fasi nazionali o regionali. Per i residenti in Italia è essenziale valutare preventivamente l’eventuale applicazione dell’art. 198 CPI e predisporre il riassunto italiano con gli eventuali disegni. Occorre inoltre conservare prova del deposito e controllare ogni comunicazione dell’UIBM, della WIPO e, se designata, dell’EPO.

Tra gli errori più rilevanti rientrano l’errata gestione dei termini, l’incoerenza tra richiesta, descrizione, rivendicazioni e disegni, l’omessa traduzione richiesta nella fase nazionale o regionale e l’approvazione di testi procedurali incompleti. Tali profili sono formali, ma possono incidere in concreto su data di deposito, priorità, contenuto esaminato e possibilità di conseguire un brevetto. Non vanno però confusi con il giudizio sostanziale sulla brevettabilità.

Riferimento bibliografico

Per un inquadramento sistematico della materia può richiamarsi C. Galli e A.M. Gambino, Codice commentato della proprietà industriale e intellettuale, Torino, 2011, opera citata nella dottrina specialistica esaminata.

Leggi altri articoli in: Sezione I - Domande in generale
x

Utilizzando il sito si accettano i Cookies, dal medesimo utilizzati, secondo l'informativa consultabile.

Accetto